up·hold
B2formal법·원칙·판결 등을 지지하거나 유효하다고 인정하다
verb동사
- 1
지키다, 지지하다 — 법, 원칙, 기준, 권리 등을 지키고 지지하다B2〔general〕
to support and maintain a law, principle, standard, or right
Public officials must uphold the law at all times.
공무원은 항상 법을 지켜야 한다.
The university aims to uphold high academic standards.
그 대학은 높은 학문적 기준을 유지하려고 한다.
- 2
유지하다, 확정하다 — 법원이 이전 판결이나 결정을 옳다고 보고 그대로 유지하다B2〔legal〕
for a court or authority to decide that an earlier decision or ruling is correct and should stand
The Supreme Court upheld the lower court's ruling.
대법원은 하급심 판결을 유지했다.
The judges upheld his conviction after the appeal.
판사들은 항소 후에도 그의 유죄 판결을 유지했다.
- 3
인정하다, 받아들이다 — 불만, 이의 제기, 청구 등이 타당하다고 인정하다C1〔legal〕
to decide that a complaint, objection, appeal, or claim is valid
The committee upheld her complaint about unfair treatment.
위원회는 부당한 대우에 대한 그녀의 불만이 타당하다고 인정했다.
The referee upheld the team's objection to the result.
심판은 결과에 대한 그 팀의 이의 제기를 받아들였다.
뉘앙스 · 쓰임
support는 일반적으로 ‘지지하다’라는 넓은 뜻이고, maintain은 어떤 상태를 ‘유지하다’에 가깝습니다. uphold는 특히 법, 원칙, 권리, 판결처럼 권위나 규범이 있는 것을 정당하다고 인정하고 계속 지키는 뉘앙스가 강합니다. defend는 공격이나 비판에 맞서 ‘방어하다’의 느낌이 더 큽니다.
uphold는 보통 uphold the law, uphold a principle, uphold a decision, uphold a conviction, uphold a complaint처럼 추상명사나 공식적 결정을 목적어로 취합니다. 특히 법률 문맥에서 uphold an appeal은 ‘항소를 받아들이다’가 될 수 있지만, uphold a conviction은 ‘유죄 판결을 유지하다’라는 뜻이므로 목적어에 따라 의미 방향이 달라질 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- maintain
- 상태나 기준을 계속 유지한다는 뜻이 강하며, 법적·도덕적 정당성의 느낌은 uphold보다 약할 수 있습니다.
- support
- 사람·생각·정책 등을 넓게 지지한다는 일반적인 말입니다.
- defend
- 비판이나 공격에 맞서 보호하거나 옹호한다는 뉘앙스가 더 강합니다.
- affirm
- 법률 문맥에서 상급 법원이 하급심 판결을 ‘확인하다, 유지하다’라는 매우 격식 있는 말입니다.
- confirm
- 결정이나 사실이 맞다고 확인한다는 더 일반적인 말입니다.
- accept
- 주장이나 요청을 받아들인다는 일반적인 말로, 공식적 판단의 느낌은 uphold보다 약합니다.
- sustain
- 법정에서 이의 제기 등을 받아들인다는 매우 격식 있고 전문적인 말입니다.
반의어
- violate
- 법·규칙·권리 등을 어기거나 침해한다는 뜻입니다.
- undermine
- 권위·원칙·체계 등을 서서히 약화시킨다는 뜻입니다.
- overturn
- 판결이나 결정을 뒤집는다는 뜻입니다.
- reverse
- 상급 법원이 하급심 결정을 취소하거나 반대로 판단한다는 법률적 의미가 있습니다.
- reject
- 제안·주장·요구 등을 받아들이지 않는다는 일반적인 말입니다.
- dismiss
- 불만·소송·청구 등을 근거 없다고 보고 기각한다는 공식적 의미가 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- uphold the law법을 지키다
- uphold a principle원칙을 지키다
- uphold a decision결정을 유지하다
- uphold a ruling판결을 유지하다
- uphold a conviction유죄 판결을 유지하다
- uphold a complaint불만 제기를 타당하다고 인정하다
- uphold an appeal항소를 받아들이다
- uphold human rights인권을 지키다
어원 · 암기 팁
[Old English]uphold는 ‘위로, 올라’라는 뜻의 up과 ‘잡다, 유지하다’라는 뜻의 hold가 결합한 말에서 왔습니다. 원래는 물리적으로 받치거나 들어 올린다는 의미가 있었고, 이후 원칙이나 판결 등을 ‘지지하고 유지하다’라는 추상적 의미로 발전했습니다.
up(위로, 계속) + hold(잡다, 유지하다)
💡 무언가를 위로 들고 떨어지지 않게 붙잡는 모습을 떠올리면, 법이나 원칙을 ‘무너지지 않게 지키다’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 13th century