Clear the table
숙어A2식사 후 식탁에서 접시·컵 등을 치우다
phrase
- 1
식사 후 식탁에서 접시, 컵, 음식, 수저 등을 치우다A2
to remove plates, glasses, food, and cutlery from a table after a meal
Could you clear the table while I wash the dishes?
내가 설거지하는 동안 식탁 좀 치워 줄래?
After dinner, the children helped clear the table.
저녁 식사 후에 아이들이 식탁 치우는 것을 도왔다.
- 2
무언가를 할 공간을 만들기 위해 테이블 위의 물건들을 치우다B1
to remove items from a table in order to make space for something else
Please clear the table so we can start the board game.
보드게임을 시작할 수 있게 테이블 좀 치워 주세요.
She cleared the table and spread out the maps.
그녀는 테이블을 치우고 지도를 펼쳤다.
뉘앙스 · 쓰임
‘clear the table’은 접시나 물건을 치워 테이블을 비우는 데 초점이 있고, ‘clean the table’은 테이블을 닦거나 깨끗하게 만드는 데 초점이 있습니다. ‘set the table’은 반대로 식사 전에 접시와 수저 등을 차리는 뜻입니다.
식사 후에는 ‘clear the table’이 자연스럽고, 테이블 표면을 행주로 닦는 의미까지 말하려면 ‘wipe the table’ 또는 ‘clean the table’을 씁니다. 식당 직원이 테이블을 치우는 경우 미국 영어에서는 ‘bus the table’도 쓰지만, 일반 학습자에게는 ‘clear the table’이 더 널리 이해됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- clear away the dishes
- 접시와 식기류를 치운다는 점을 더 구체적으로 말하는 표현입니다.
- clean up after a meal
- 식탁을 치우는 것뿐 아니라 설거지나 주변 정리까지 포함할 수 있는 더 넓은 표현입니다.
- bus the table
- 주로 미국 영어에서 식당 직원이 테이블의 그릇을 치우는 상황에 쓰입니다.
- clear some space
- 특정 테이블에 한정되지 않고 공간을 만든다는 일반적인 표현입니다.
- clear off the table
- 테이블 위의 물건을 싹 치운다는 느낌이 더 직접적이고 구어적입니다.
반의어
- set the table
- 식사 전에 접시, 컵, 수저 등을 식탁에 차려 놓는다는 반대 의미입니다.
- lay the table
- ‘set the table’과 같은 뜻이며, 특히 영국 영어에서 흔합니다.
- put things on the table
- 테이블 위에 물건을 올려놓는다는 단순한 반대 의미입니다.
- clutter the table
- 테이블을 물건들로 어지럽히거나 복잡하게 만든다는 의미입니다.
어원 · 암기 팁
[English]동사 ‘clear’는 ‘비우다, 치우다, 장애물을 없애다’라는 뜻이고, ‘table’은 식탁이나 테이블을 뜻합니다. 두 단어가 결합하여 식사 후 식탁 위의 물건을 치우는 일상적인 고정 표현으로 굳어졌습니다.
💡 ‘clear = 깨끗이 비우다’, ‘table = 식탁’으로 기억하면 ‘clear the table = 식탁을 비우다/치우다’라고 쉽게 연결할 수 있습니다.