clear·starch·er
C2technical고급 세탁물에 투명 풀먹임을 하던 사람
noun명사
- 1
투명 풀먹임공 — 얇은 천, 레이스, 고급 린넨 등에 투명하게 풀을 먹이고 다림질하는 일을 하던 사람C2〔historical〕
a person, especially in the past, whose job was to clear-starch delicate fabrics such as lace, muslin, or fine linen
The museum label described her as a clearstarcher in a Victorian laundry.
박물관 설명문은 그녀를 빅토리아 시대 세탁소의 투명 풀먹임 장인으로 소개했다.
A skilled clearstarcher could restore the crisp shape of lace collars.
숙련된 투명 풀먹임 장인은 레이스 칼라의 빳빳한 모양을 되살릴 수 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
laundress나 laundry worker는 일반적인 세탁 일을 하는 사람을 뜻하지만, clearstarcher는 얇고 섬세한 천에 특별한 방식으로 풀을 먹이는 기술을 가진 사람을 더 좁게 가리킵니다. 현대 영어에서는 직업명이라기보다 역사적·문헌적 표현에 가깝습니다.
현대 회화에서는 거의 쓰지 않으며, 빅토리아 시대 가사 노동, 세탁업, 복식사, 오래된 소설이나 기록을 다룰 때 적합합니다. 독자가 모를 가능성이 높으므로 현대 글에서는 설명을 덧붙이는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- laundress
- 여성 세탁부를 뜻하는 더 일반적이고 오래된 표현으로, clearstarcher만큼 특정 기술을 가리키지는 않습니다.
- laundry worker
- 현대적이고 포괄적인 표현으로, 특수한 풀먹임 기술의 뉘앙스는 없습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a skilled clearstarcher숙련된 투명 풀먹임 장인
- a Victorian clearstarcher빅토리아 시대의 투명 풀먹임 세탁부
verb+prep+noun
- work as a clearstarcher투명 풀먹임 세탁부로 일하다
verb+noun
- employ a clearstarcher투명 풀먹임 세탁부를 고용하다
어원 · 암기 팁
[English]영어 clear-starch에 행위자나 직업을 나타내는 접미사 -er가 붙은 말입니다. clear-starch는 섬세한 세탁물에 풀을 먹여 빳빳하고 깔끔하게 마무리하는 세탁 기술을 가리킵니다.
clear-starch + -er: ‘투명하게 풀먹임하다’라는 동사적 표현에 ‘~하는 사람’을 뜻하는 -er가 붙은 형태
💡 clear는 ‘맑고 깨끗한’, starch는 ‘풀’이므로, clearstarcher는 ‘깨끗하고 빳빳하게 풀먹임을 하는 사람’으로 기억할 수 있습니다.