close the face
숙어C1골프 등에서 클럽페이스나 라켓 면을 안쪽으로 닫아 기울이다.
phrase
- 1
골프에서 클럽페이스를 목표선에 대해 닫힌 각도로 돌리거나 두어, 공의 출발 방향이나 구질에 영향을 주다.C1
In golf, to turn or set the clubface in a closed position relative to the target line, affecting the ball’s starting direction or curve.
If you close the face too much at impact, you may hit a hook.
임팩트 때 페이스를 너무 닫으면 훅을 칠 수 있다.
The coach told her to close the face slightly to produce a controlled draw.
코치는 안정적인 드로우를 만들기 위해 페이스를 약간 닫으라고 말했다.
뉘앙스 · 쓰임
open the face가 페이스를 열어 공을 높이 띄우거나 슬라이스성 구질을 만드는 느낌이라면, close the face는 페이스를 닫아 공을 낮게 보내거나 드로우·훅 성향을 만드는 느낌입니다. shut the face도 비슷하지만 더 구어적이고 강하게 ‘확 닫다’라는 뉘앙스가 있습니다.
사람의 얼굴을 ‘닫다’라는 일반적인 의미로는 거의 쓰지 않습니다. 보통 the face가 ‘clubface’ 또는 ‘racket face’를 가리킨다는 문맥이 필요합니다. 골프에서는 오른손잡이와 왼손잡이에 따라 공이 휘는 방향 설명이 달라질 수 있으므로 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- shut the face
- 의미는 거의 같지만 더 구어적이고, 페이스가 꽤 많이 닫힌 느낌을 줄 수 있습니다.
- turn the face in
- 기술 용어라기보다 동작을 설명하는 일반적인 표현입니다.
반의어
- open the face
- 페이스를 목표선에 대해 열어 두거나 바깥쪽·위쪽으로 기울이는 반대 동작입니다.
- square the face
- 페이스를 목표선과 직각에 가깝게 맞추는 중립적인 동작입니다.
어원 · 암기 팁
[English]face는 골프 클럽이나 라켓에서 공에 닿는 평평한 ‘면’을 뜻합니다. close는 여기서 문을 닫듯이 완전히 닫는다는 뜻이 아니라, 그 면의 각도를 안쪽으로 돌려 ‘열린 상태’의 반대가 되게 한다는 스포츠 용법으로 발전한 표현입니다.
💡 클럽의 ‘얼굴(face)’이 목표를 똑바로 보지 않고 안쪽으로 문을 닫듯 돌아간 모습을 떠올리면 쉽습니다.