Open the face
숙어C1골프 등에서 클럽이나 라켓의 면을 열어 공을 더 높게 뜨게 하거나 방향을 조절하다
phrase
- 1
골프 클럽이나 라켓의 타격면을 목표선 또는 스윙 경로에 대해 열린 각도로 돌리다C1
To angle the face of a golf club or racket so that it is open relative to the target line or swing path.
To hit a soft bunker shot, open the face and make a smooth swing.
부드러운 벙커 샷을 치려면 클럽페이스를 열고 부드럽게 스윙하세요.
She opened the face slightly, and the ball flew higher with a gentle fade.
그녀는 페이스를 약간 열었고, 공은 더 높이 뜨면서 부드러운 페이드가 걸렸다.
뉘앙스 · 쓰임
open the face는 단순히 클럽을 잡는다는 뜻이 아니라 ‘타격면의 각도를 의도적으로 열다’라는 기술적 표현입니다. open the clubface는 더 명확하게 골프 클럽을 가리키며, lay the face open은 특히 페이스를 많이 열어 놓는 느낌이 강합니다. close the face는 반대로 페이스를 닫아 공이 낮게 가거나 왼쪽으로 감기는 효과를 낼 수 있습니다.
일상 대화에서 ‘얼굴을 열다’라는 뜻으로 쓰지 않습니다. 여기서 face는 사람의 얼굴이 아니라 클럽페이스나 라켓면 같은 ‘타격면’을 뜻합니다. 골프에서는 오른손잡이 기준으로 페이스가 목표보다 오른쪽을 향하면 open이라고 설명하는 경우가 많지만, 문맥에 따라 스윙 경로 기준으로 말하기도 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- open the clubface
- 골프 클럽의 페이스를 말한다는 점이 더 분명한 표현입니다.
- lay the face open
- 페이스를 꽤 많이 열어 놓는다는 느낌이 강하며, 특히 짧은 샷이나 벙커 샷 설명에서 자주 쓰입니다.
- angle the face open
- 각도를 조절한다는 기술적 설명이 더 직접적으로 드러납니다.
반의어
- close the face
- 페이스를 반대로 닫는 동작으로, 공의 출발 방향이나 회전에 반대 효과를 줄 수 있습니다.
- square the face
- 페이스를 목표선에 직각으로 맞추는 것으로, 정확히 반대라기보다 중립적인 위치를 뜻합니다.
어원 · 암기 팁
[English]스포츠 용어에서 face는 클럽이나 라켓의 ‘공이 맞는 면’을 뜻합니다. open은 문이나 공간이 열리는 이미지에서 확장되어, 타격면이 목표선에 대해 바깥쪽으로 벌어진 상태를 가리키게 되었습니다.
💡 클럽페이스를 ‘문처럼 살짝 열어 둔다’고 상상하면, open the face가 ‘타격면을 열다’라는 뜻임을 기억하기 쉽습니다.