closed casket
숙어B2장례식에서 시신이 보이지 않도록 관을 닫아 둔 상태
phrase
- 1
장례식에서 시신을 보이지 않도록 관을 닫아 둔 방식 또는 그런 장례식B2
a funeral arrangement, or a funeral, in which the coffin is kept closed and the body is not visible
The family chose a closed-casket funeral after the accident.
그 가족은 사고 후 관을 닫아 두는 장례식을 선택했다.
It was a closed casket, so visitors paid their respects without viewing the body.
관이 닫혀 있었기 때문에 조문객들은 시신을 보지 않고 애도를 표했다.
뉘앙스 · 쓰임
‘open casket’은 관을 열어 고인의 얼굴이나 시신을 볼 수 있게 하는 장례를 뜻하는 반대 표현입니다. ‘private viewing’은 소수의 사람만 시신을 보는 비공개 조문을 뜻할 수 있어, 관이 닫혔다는 의미인 ‘closed casket’과는 다릅니다. 미국 영어에서는 ‘casket’이 장례용 관을 가리키는 일반적인 단어이고, 영국 영어에서는 ‘coffin’이 더 흔합니다.
죽음, 사고, 시신 훼손 등을 암시할 수 있으므로 농담처럼 쓰지 않는 것이 좋습니다. 명사 앞에서는 보통 하이픈을 넣어 ‘closed-casket funeral’처럼 쓰며, 단독으로는 ‘It was a closed casket’처럼 쓸 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- closed-casket funeral
- ‘closed casket’보다 장례식 전체를 직접 가리키는 더 구체적인 표현입니다.
- closed coffin
- 특히 영국 영어에서 더 자연스러울 수 있으며, 의미는 거의 같습니다.
반의어
- open casket
- 관을 열어 고인의 모습을 볼 수 있게 하는 장례 방식을 뜻합니다.
- open-casket funeral
- ‘open casket’보다 장례식 전체를 가리키는 더 구체적인 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘closed’는 ‘닫힌’, ‘casket’은 특히 미국 영어에서 장례용 관을 뜻합니다. 두 단어가 결합하여 ‘관이 닫힌 장례 방식’이라는 문자 그대로의 의미에서 쓰이게 된 표현입니다.
💡 ‘closed = 닫힌’, ‘casket = 관’으로 기억하면 쉽습니다. 반대말은 ‘open casket’입니다.