closed matte
숙어C2영화 화면의 위아래를 가려 의도한 와이드스크린 비율로 보여 주는 방식
phrase
- 1
촬영된 전체 프레임 중 일부를 가려서, 감독이나 제작진이 의도한 화면비와 구도로만 보이게 한 영화·영상 화면 방식C2
a film or video format in which part of the original frame is masked off so that the image appears in the intended aspect ratio and composition
The Blu-ray uses a closed matte, so you do not see the extra headroom visible in the old TV version.
그 블루레이는 클로즈드 매트 방식을 사용해서, 예전 TV판에서 보이던 머리 위의 추가 공간이 보이지 않는다.
The director preferred the closed matte because it preserved the theatrical composition.
감독은 극장 상영용 구도를 보존해 주기 때문에 클로즈드 매트 방식을 선호했다.
뉘앙스 · 쓰임
open matte는 원래 촬영된 더 넓은 프레임을 열어 보여 주는 느낌이고, closed matte는 의도한 구도에 맞게 가려서 보여 주는 느낌이다. letterboxed는 화면 위아래에 검은 띠가 보이는 표시 방식에 초점이 있고, closed matte는 프레임을 가리는 제작·전송 방식 자체에 초점이 있다.
일상 대화에서는 거의 쓰지 않는 영화·비디오 전문 용어이다. ‘closed-matte version’처럼 명사 앞에서 형용사로 쓸 때는 하이픈을 붙이는 경우가 많다. ‘matte’는 영국식으로 ‘mat’라고 쓰기도 하지만, 영화 용어에서는 ‘matte’가 흔하다.
유의어 뉘앙스 비교
- hard matte
- 촬영이나 출력 단계에서 물리적·기술적으로 강하게 마스킹된 경우를 더 구체적으로 가리킬 수 있다.
- matted widescreen
- 와이드스크린 화면비로 맞추기 위해 가렸다는 점을 더 쉽게 설명하는 표현이다.
- masked frame
- 일반적인 설명 표현으로, 영화 용어로서의 고정된 명칭은 closed matte보다 덜 전문적이다.
반의어
- open matte
- 가려진 영역을 열어 촬영된 프레임을 더 많이 보여 주는 방식이다.
- full-frame
- 원래 프레임 전체를 보여 준다는 뜻으로 쓰일 수 있지만, 문맥에 따라 4:3 화면비나 카메라 센서 규격을 뜻할 수도 있다.
어원 · 암기 팁
[English]영어 closed는 ‘닫힌, 막힌’이라는 뜻이고, matte는 사진·영화에서 빛이나 화면의 일부를 가리기 위한 마스크 또는 차폐물을 뜻한다. 따라서 closed matte는 화면의 일부가 ‘닫혀’ 보이지 않도록 처리된 매트를 가리키는 영화 기술 용어로 발전했다.
💡 open matte는 화면을 ‘열어서’ 더 많이 보여 주고, closed matte는 화면을 ‘닫아서’ 일부를 가린다고 기억하면 쉽다.