closely held
숙어C1소수만 소유하거나 알고 있는, 또는 강하게 지키는
phrase
- 1
회사나 주식 등이 소수의 개인이나 집단에게 소유된C1
used to describe a company or shares that are owned by a small number of people and are not widely available to the public
The family operates a closely held company that has never been listed on the stock exchange.
그 가족은 한 번도 증권거래소에 상장된 적이 없는 소수 지분 보유 회사를 운영한다.
Investors may find it difficult to buy shares in a closely held corporation.
투자자들은 소수 주주가 지배하는 회사의 주식을 사기 어려울 수 있다.
- 2
신념·감정·정보 등이 강하게 유지되거나 소수에게만 알려진C1
used to describe beliefs, feelings, secrets, or information that are strongly maintained or kept within a limited group
Her opposition to the policy comes from closely held moral beliefs.
그 정책에 대한 그녀의 반대는 그녀가 굳게 지키는 도덕적 신념에서 비롯된다.
The details of the merger remained closely held until the official announcement.
합병의 세부 사항은 공식 발표 전까지 소수에게만 알려진 채로 유지되었다.
뉘앙스 · 쓰임
"private"는 단순히 공개되지 않거나 사적인 것을 뜻하지만, "closely held"는 접근 가능한 사람의 수가 매우 제한되어 있거나 소유·신념·정보가 단단히 통제된다는 느낌이 강합니다. "closely guarded"는 비밀을 적극적으로 보호한다는 뉘앙스가 더 강하고, "closely held"는 소유 구조나 내면의 신념에도 자연스럽게 쓰입니다.
명사 앞에서는 하이픈을 넣어 "closely-held"로 쓰는 경우도 있지만, 현대 영어에서는 "closely held"도 널리 쓰입니다. "closely held company"는 상장회사가 아니라 소수 주주가 지분을 가진 회사를 뜻하므로, 단순히 경영이 비밀스럽다는 뜻으로만 해석하지 않도록 주의하세요.
유의어 뉘앙스 비교
- privately held
- 비상장·민간 소유라는 점을 더 직접적으로 나타내며, 소유자가 소수인지 여부는 문맥에 따라 달라질 수 있습니다.
- closely owned
- 의미는 비슷하지만 "closely held"보다 덜 흔하고 다소 기술적으로 들릴 수 있습니다.
- deeply held
- 특히 신념이나 감정이 매우 강하다는 점을 강조하며, 비밀성의 의미는 약합니다.
- closely guarded
- 정보나 비밀을 적극적으로 보호한다는 의미가 더 강합니다.
반의어
- publicly traded
- 주식이 증권거래소 등에서 일반 투자자에게 공개적으로 거래된다는 뜻입니다.
- widely held
- 지분이나 주식이 많은 사람에게 널리 분산되어 있다는 뜻입니다.
- openly shared
- 정보나 생각을 숨기지 않고 공개적으로 나눈다는 뜻입니다.
- lightly held
- 신념이나 의견을 강하게 고집하지 않는다는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[English]"closely"는 '가까이, 빈틈없이, 엄격히'라는 뜻이고, "held"는 "hold"의 과거분사로 '소유된, 유지된, 붙들린'이라는 의미입니다. 두 단어가 결합해 '소유권·정보·신념이 넓게 퍼지지 않고 가까운 범위 안에 단단히 붙들려 있다'는 의미로 발전했습니다.
💡 중요한 물건을 몸 가까이에 꼭 쥐고 있는 모습을 떠올리면, "closely held"가 '소수만 갖고 있거나 굳게 지키는'이라는 뜻임을 기억하기 쉽습니다.