privately held
숙어B2주식이 공개 거래되지 않고 개인·가족·소수 주주가 소유한
phrase
- 1
회사나 자산이 일반 대중에게 공개적으로 주식이 거래되지 않고 개인, 가족, 창업자, 또는 제한된 투자자 집단에 의해 소유된 상태인B2
owned by private individuals or a limited group of shareholders, rather than having shares publicly traded on a stock exchange
The company is privately held and does not have to publish as much financial information as a listed company.
그 회사는 비상장 회사라서 상장 회사만큼 많은 재무 정보를 공개할 필요가 없다.
A privately held family business bought the factory last year.
작년에 한 가족 소유의 비상장 기업이 그 공장을 인수했다.
뉘앙스 · 쓰임
private company는 더 일반적인 말로 ‘민간 기업’ 또는 ‘비상장 회사’를 모두 가리킬 수 있지만, privately held는 특히 ‘소유권·주식이 공개 시장에서 거래되지 않는다’는 점을 강조합니다. privately owned는 ‘정부 소유가 아니다’라는 의미가 더 강할 수 있고, publicly traded 또는 publicly listed는 반대로 주식시장에 상장되어 공개 거래된다는 뜻입니다.
주로 company, firm, corporation, business 같은 명사와 함께 씁니다. ‘privately held shares’처럼 주식에도 쓸 수 있습니다. -ly로 끝나는 부사가 포함된 표현이므로 명사 앞에서도 보통 하이픈을 쓰지 않아 privately held company라고 쓰는 것이 일반적입니다. ‘비밀리에 보관된’이라는 뜻으로 해석하지 않도록 주의하세요.
유의어 뉘앙스 비교
- privately owned
- 소유자가 정부나 공공기관이 아니라 개인 또는 민간이라는 점을 강조하며, 반드시 주식 비상장을 뜻하지는 않을 수 있습니다.
- private
- 더 넓고 일반적인 표현으로, ‘민간의’, ‘사적인’, ‘비공개의’ 등 여러 의미가 있어 문맥 의존성이 큽니다.
- closely held
- 주식이나 소유권이 소수의 주주에게 집중되어 있다는 점을 더 강하게 나타냅니다.
- unlisted
- 증권거래소에 상장되어 있지 않다는 사실에 초점을 둔 더 기술적인 금융 표현입니다.
반의어
- publicly traded
- 주식이 증권거래소나 공개 시장에서 거래된다는 뜻입니다.
- publicly listed
- 회사가 공식적으로 증권거래소에 상장되어 있다는 점을 강조합니다.
- public company
- 상장되어 일반 투자자가 주식을 살 수 있는 회사를 뜻하지만, 영국 영어에서는 문맥에 따라 법적 형태를 가리킬 수도 있습니다.
어원 · 암기 팁
[English]private는 라틴어 privatus에서 온 말로 ‘공적인 것이 아닌, 개인의’라는 뜻을 지니게 되었고, held는 hold의 과거분사로 ‘보유된’이라는 의미입니다. 두 단어가 결합해 금융·기업 문맥에서 ‘공개 시장이 아니라 사적으로 보유된’이라는 의미의 고정 표현으로 쓰이게 되었습니다.
💡 publicly traded는 ‘대중에게 공개적으로 거래됨’, privately held는 ‘개인 쪽에서 붙들고 보유함’이라고 떠올리면 쉽습니다.