Closer to one's vest
숙어C1자신의 생각·계획·정보를 더 숨기고 드러내지 않는
phrase
- 1
자신의 생각, 의도, 계획, 정보 등을 남에게 알려 주지 않고 조심스럽게 숨기는 상태 또는 그런 방식으로 행동하는 것C1
in a more secretive or cautious way, especially by not revealing one's plans, opinions, feelings, or information
After the failed merger, the CEO kept her plans closer to her vest.
합병이 실패한 뒤 CEO는 자신의 계획을 더 철저히 숨겼다.
During the negotiations, both sides played it closer to the vest than usual.
협상 중 양측은 평소보다 더 속내를 드러내지 않고 신중하게 행동했다.
뉘앙스 · 쓰임
close to one's vest는 단순히 ‘비밀스럽다’보다 전략적으로 정보를 숨기고 조심스럽게 행동한다는 느낌이 강합니다. close to one's chest와 거의 같은 뜻이지만, close to one's vest는 미국식 표현이고 close to one's chest는 영국식 또는 더 국제적으로 익숙한 표현입니다. secretive는 사람의 성격을 직접적으로 묘사해 다소 부정적으로 들릴 수 있지만, play it close to one's vest는 상황상 신중하거나 전략적인 행동을 말할 때도 씁니다.
독립적으로 “He is closer to his vest”처럼 쓰기보다는 보통 “keep something close to one's vest”, “play it close to one's vest”, “hold one's cards close to one's vest”처럼 씁니다. one’s는 문맥에 맞게 my, your, his, her, our, their 등으로 바꿉니다. 비교급 closer는 ‘이전보다 더’ 또는 ‘다른 사람보다 더’ 숨긴다는 뜻이므로, 기본형은 close to one's vest입니다. 공식 문서보다는 대화, 기사, 비즈니스·정치 해설에서 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- close to one's chest
- 의미는 거의 같지만 영국 영어에서 더 흔하고, 국제적으로도 더 널리 이해됩니다.
- tight-lipped
- 말을 거의 하지 않는 태도에 초점이 있으며, 전략적이라는 뉘앙스는 상대적으로 약합니다.
- secretive
- 비밀이 많은 성격이나 태도를 직접적으로 말해 다소 부정적으로 들릴 수 있습니다.
- guarded
- 조심스럽고 경계하는 태도를 뜻하며, 감정이나 말투에도 자주 쓰입니다.
반의어
- open book
- 생각이나 감정이 쉽게 드러나는 사람을 비유적으로 말합니다.
- lay one's cards on the table
- 숨기지 않고 의도나 정보를 솔직히 공개한다는 뜻으로, 카드 비유를 공유합니다.
- wear one's heart on one's sleeve
- 감정을 숨기지 않고 겉으로 드러낸다는 뜻으로, 주로 감정 표현에 쓰입니다.
어원 · 암기 팁
[English]미국 영어의 카드놀이, 특히 포커와 관련된 비유에서 나온 표현으로 여겨집니다. 상대가 자신의 패를 보지 못하게 카드를 몸이나 조끼 가까이에 붙들고 있는 모습이 ‘정보를 숨기고 전략적으로 행동하다’라는 의미로 확장되었습니다. 같은 발상에서 close to one's chest, keep one's cards close to one's chest 같은 표현도 생겼습니다.
💡 포커 선수가 카드를 조끼(vest) 가까이에 꼭 붙여 상대에게 보여 주지 않는 장면을 떠올리면, ‘계획이나 속마음을 숨기다’라는 뜻을 쉽게 기억할 수 있습니다.