clothing compulsive
숙어C1옷을 사거나 모으는 일을 강박적으로 하는 사람
phrase
- 1
옷을 필요 이상으로 자주 사거나, 모으거나, 옷에 대해 강박적으로 생각하는 사람C1
a person who compulsively buys, collects, or thinks about clothing, often more than is necessary or healthy
She jokingly called herself a clothing compulsive after buying three coats in one week.
그녀는 일주일에 코트를 세 벌이나 산 뒤 자신을 농담으로 옷 쇼핑 강박이 있는 사람이라고 불렀다.
He is not really a clothing compulsive; he just enjoys fashion and plans his purchases carefully.
그는 사실 옷에 강박적인 사람이 아니라, 그저 패션을 즐기고 구매를 신중하게 계획할 뿐이다.
뉘앙스 · 쓰임
“shopaholic”은 쇼핑 중독자를 가볍고 비격식적으로 부르는 말이며, 반드시 옷에만 한정되지 않습니다. “compulsive clothes shopper”는 옷을 반복적으로 사는 행동에 초점을 둔 더 자연스러운 표현입니다. “fashion addict”는 패션을 매우 좋아한다는 비교적 가벼운 뉘앙스가 강하고, “clothing compulsive”는 드물고 다소 어색하게 들릴 수 있습니다.
일반적인 영어 표현으로는 드물기 때문에 글이나 대화에서 그대로 쓰면 어색하거나 일부 독자가 의미를 추측해야 할 수 있습니다. 특히 실제 질환처럼 들릴 수 있으므로, 중립적으로 말하려면 “someone who buys clothes compulsively” 또는 “a compulsive clothes shopper”를 쓰는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- compulsive clothes shopper
- 가장 자연스럽고 직접적인 표현으로, 옷을 반복적으로 사는 행동에 초점이 있음
- shopaholic
- 비격식적이고 가벼운 표현이며, 옷뿐 아니라 쇼핑 전반에 쓰임
- fashion addict
- 패션을 매우 좋아한다는 의미가 강하며, 실제 강박성보다는 취미나 열정을 나타내는 경우가 많음
반의어
- minimalist
- 물건을 적게 소유하고 단순한 생활을 지향하는 사람을 뜻함
- frugal shopper
- 돈을 아끼며 신중하게 쇼핑하는 사람을 뜻함
어원 · 암기 팁
[English]영어 명사 “clothing”과 형용사·명사 “compulsive”가 결합한 현대적 표현입니다. “compulsive”는 라틴어 계열의 “compel”과 관련되어 ‘억누르기 어려운 충동에 의한’이라는 뜻을 갖게 되었고, 소비 습관을 설명할 때도 쓰입니다. 다만 “clothing compulsive” 자체는 오래된 속담이나 전통 관용구로 보기는 어렵습니다.
💡 clothing은 ‘옷’, compulsive는 ‘참기 어려울 정도로 반복하는’이라는 뜻이므로, 옷을 계속 사거나 생각하는 사람을 떠올리면 됩니다.