clo·ven-foot·ed
C2rare발굽이나 발이 둘로 갈라진; 드물고 문어적인 표현
adjective형용사
- 1
발굽이 갈라진, 쌍굽의 — 발이나 발굽이 두 갈래로 갈라진C2〔general〕
having feet or hooves that are divided into two parts
The old tale described a cloven-footed creature in the forest.
그 옛이야기는 숲속의 발이 갈라진 생물을 묘사했다.
She drew a cloven-footed animal beside the farmhouse.
그녀는 농가 옆에 발굽이 갈라진 동물을 그렸다.
뉘앙스 · 쓰임
cloven-hoofed는 동물의 ‘갈라진 발굽’을 말할 때 더 일반적이고 표준적인 표현입니다. split-hoofed는 뜻이 더 직접적이고 설명적입니다. cloven-footed는 더 오래되었거나 문어적이며, 실제 생물 설명보다는 문학적 묘사에서 더 두드러질 수 있습니다.
일상 대화에서는 거의 쓰지 않습니다. 생물학적·일반적 설명에서는 cloven-hoofed animal처럼 쓰는 것이 더 자연스럽습니다. 악마를 묘사할 때 쓰이면 기독교·민속적 이미지와 관련된 문학적 표현이 될 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- cloven-hoofed
- 특히 발굽이 갈라진 동물을 말할 때 더 일반적이고 자연스러운 표현입니다.
- split-hoofed
- 의미가 더 직접적이고 설명적이며, 문학적 느낌은 덜합니다.
반의어
- solid-hoofed
- 발굽이 갈라지지 않은 동물을 가리키는 더 전문적·묘사적인 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a cloven-footed animal발굽이 갈라진 동물
- a cloven-footed creature발이 갈라진 생물
- a cloven-footed beast발굽이 갈라진 짐승
어원 · 암기 팁
[Old English]cloven은 ‘쪼개다, 가르다’를 뜻하는 고대 영어 계열 동사 cleave의 과거분사형에서 온 말이고, footed는 foot에 ‘~한 발을 가진’이라는 뜻의 -ed가 붙은 형태입니다.
cloven ‘갈라진’ + foot ‘발’ + -ed ‘~을 가진’
💡 cloven을 ‘갈라진’으로, footed를 ‘발을 가진’으로 기억하면 ‘갈라진 발을 가진’이라는 뜻을 쉽게 떠올릴 수 있습니다.