coch·i·neal
C1technical연지벌레에서 얻는 붉은 천연 색소, 또는 그 벌레
noun명사
- 1
코치닐, 연지 — 연지벌레에서 얻는 붉은 천연 염료나 식용 색소C1〔food and cosmetics〕
a red natural dye or colouring made from dried cochineal insects
Some yogurts use cochineal as a natural red colouring.
일부 요구르트는 천연 붉은 색소로 코치닐을 사용한다.
The lipstick was coloured with cochineal rather than synthetic dye.
그 립스틱은 합성 염료가 아니라 코치닐로 색을 냈다.
- 2
연지벌레, 코치닐깍지벌레 — 붉은 색소를 얻기 위해 쓰이는 작은 깍지벌레의 일종, 즉 연지벌레C1〔entomology〕
a small scale insect from which cochineal dye is obtained
Cochineals live on prickly pear cactuses in warm regions.
연지벌레는 따뜻한 지역의 부채선인장에 산다.
Farmers harvest cochineals to produce the red pigment carmine.
농부들은 붉은 안료 카민을 만들기 위해 연지벌레를 채집한다.
유의어scale insect
뉘앙스 · 쓰임
carmine은 보통 코치닐에서 만든 선명한 붉은 안료나 색소를 가리키며, cochineal은 원료인 벌레와 그 벌레에서 얻은 색소를 모두 가리킬 수 있습니다. red dye보다 훨씬 구체적이고 전문적인 표현입니다.
식품 성분표에서는 cochineal, cochineal extract, carmine, E120 등으로 표시될 수 있습니다. 곤충에서 유래하므로 채식주의자, 비건, 특정 종교적 식이 제한이 있는 사람에게는 민감한 성분일 수 있습니다. 한국어로는 보통 ‘코치닐 색소’, ‘연지벌레 색소’라고 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- carmine
- 코치닐에서 만든 붉은 색소나 안료를 가리키며, 원료 벌레 자체는 보통 뜻하지 않습니다.
- red dye
- 더 일반적인 표현으로, 코치닐처럼 특정 원료를 나타내지는 않습니다.
- scale insect
- 깍지벌레류 전체를 가리키는 더 넓은 생물학적 용어입니다.
반의어
- synthetic dye
- 천연 원료가 아니라 화학적으로 만든 염료라는 점에서 대비됩니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- cochineal extract코치닐 추출물
- cochineal dye코치닐 염료
- cochineal insects연지벌레
adj+noun
- natural cochineal천연 코치닐
verb+noun
- contain cochineal코치닐을 함유하다
어원 · 암기 팁
[Spanish via French]영어 cochineal은 프랑스어 cochenille을 거쳐 들어왔고, 이는 스페인어 cochinilla에서 온 말입니다. 스페인어 cochinilla는 원래 작은 벌레나 깍지벌레를 가리키는 말로 쓰였습니다.
현대 영어에서는 보통 더 작은 의미 단위로 나누지 않는 단일어로 취급됩니다.
💡 cochineal은 ‘코치닐 색소’라는 성분명으로 기억하고, ‘벌레에서 온 붉은 색소’와 연결해 외우면 좋습니다.
최초 사용 시기: circa 1578