LC·Dict

cod·piece

C2rare
US/ˈkɑːdˌpiːs/UK/ˈkɒdˌpiːs/드물게 쓰임

중세·르네상스 남성복이나 갑옷의 앞쪽 사타구니 덮개

noun명사

  1. 1

    샅가리개, 국부 덮개중세·르네상스 남성복에서 바지나 호즈 앞쪽에 붙어 남성의 성기를 덮거나 강조하던 천 주머니나 덮개C2clothing history

    a flap or pouch attached to the front of men's hose or breeches, especially in the 15th and 16th centuries, to cover or display the male genitals

    • The portrait shows a richly decorated codpiece on the nobleman's hose.

      그 초상화에는 귀족의 호즈에 화려하게 장식된 코드피스가 보인다.

    • The actor wore a padded codpiece for the Renaissance costume.

      그 배우는 르네상스 의상을 위해 패드를 넣은 사타구니 덮개를 착용했다.

  2. 2

    국부 보호대, 금속 샅가리개갑옷에서 남성의 성기 부분을 보호하도록 만든 금속 덮개C2armor

    a metal protective covering for the male genitals on a suit of armor

    • The suit of armor includes an unusually large codpiece.

      그 갑옷에는 유난히 큰 낭심 보호 덮개가 포함되어 있다.

    • Visitors often notice the armored codpiece before the helmet.

      관람객들은 종종 투구보다 갑옷의 사타구니 덮개를 먼저 알아본다.

뉘앙스 · 쓰임

현대 스포츠용 보호대인 cup이나 jockstrap과 달리 codpiece는 중세·르네상스 의복이나 갑옷에 붙은 역사적 덮개를 가리킵니다. 단순한 ‘바지 앞섶’이 아니라 남성 성기 부분을 덮거나 강조하도록 만든 특정한 부속물입니다.

해부학적 부위를 가리키는 말이므로 문맥에 따라 다소 노골적으로 느껴질 수 있지만, 주로 역사·의상·미술 설명에서는 중립적인 전문 용어처럼 쓰입니다. 한국어로는 상황에 따라 ‘사타구니 덮개’, ‘남성 성기 덮개’, ‘낭심가리개’ 등으로 옮길 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

genital covering
의복사 용어는 아니며, 의미를 설명하는 일반적인 표현입니다.
pouch
모양을 가리키는 더 넓은 말로, codpiece의 역사적·성별적 의미는 약합니다.
protective cup
현대 스포츠 보호대에 더 흔히 쓰이며, 역사적 갑옷 부품이라는 느낌은 없습니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

  • a padded codpiece패드를 넣은 코드피스
  • a decorated codpiece장식된 코드피스
  • an armored codpiece갑옷의 금속 사타구니 덮개
  • a Renaissance codpiece르네상스 시대의 코드피스

verb+noun

  • wear a codpiece코드피스를 착용하다

어원 · 암기 팁

[Middle English]Middle English cod는 ‘주머니, 음낭’을 뜻했고, piece가 붙어 ‘그 부위를 덮는 조각’이라는 뜻이 되었습니다.

cod(옛말로 ‘주머니·음낭’) + piece(조각, 부분)

💡 ‘cod’가 여기서는 물고기가 아니라 옛말로 ‘주머니·음낭’이라는 점을 기억하면, codpiece를 ‘앞쪽을 덮는 조각’으로 연결할 수 있습니다.