cof·fee·shop
A2nonstandard보통은 coffee shop으로 쓰는 ‘커피숍’; 네덜란드식 대마초 판매 카페
noun명사
- 1
커피숍, 카페 — 커피와 차, 간단한 음식 등을 파는 작은 가게나 카페A2〔general〕
a small café or shop where coffee, tea, and often light food are sold
We met at a coffee shop near the station.
우리는 역 근처 커피숍에서 만났다.
She studies in the same coffee shop every morning.
그녀는 매일 아침 같은 커피숍에서 공부한다.
유의어café, coffeehouse
- 2
대마초 판매점, 대마초 카페 — 네덜란드 등에서 대마초 제품을 합법적으로 판매하도록 허가된 업소C1〔legal〕
a licensed place, especially in the Netherlands, where cannabis products are sold
Tourists often misunderstand what a Dutch coffeeshop sells.
관광객들은 네덜란드의 coffeeshop이 무엇을 파는지 자주 오해한다.
The city introduced stricter rules for coffeeshops.
그 도시는 대마초 판매 업소에 더 엄격한 규정을 도입했다.
뉘앙스 · 쓰임
café는 더 넓게 ‘카페’나 작은 음식점을 뜻할 수 있고, coffee shop은 커피를 파는 가게라는 뜻이 더 직접적입니다. coffeeshop은 일반적인 커피 가게 의미로는 덜 표준적인 붙여 쓰기이며, 네덜란드에서는 대마초 판매점이라는 특수한 뜻이 강합니다.
영어 글쓰기에서는 일반적인 ‘커피숍’을 말할 때 coffee shop처럼 띄어 쓰는 것이 안전합니다. 네덜란드 여행·법률·문화 맥락에서 coffeeshop이라고 하면 커피만 파는 곳이 아니라 대마초 판매 허가 업소로 이해될 수 있으므로 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- café
- 음료와 간단한 음식을 파는 곳을 넓게 가리키며, 분위기 있는 ‘카페’ 느낌이 강할 수 있습니다.
- coffeehouse
- 조금 더 문어적이거나 전통적인 느낌이며, 대화·독서·공연이 이루어지는 장소의 뉘앙스가 있을 수 있습니다.
- cannabis café
- 의미를 설명적으로 풀어 쓴 표현이며, coffeeshop보다 특정 국가의 문화적 명칭 느낌은 덜합니다.
- marijuana dispensary
- 특히 북미에서 의료용 또는 기호용 대마초를 판매하는 허가 매장을 가리키며, 네덜란드식 coffeeshop과 제도적 맥락이 다릅니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a local coffee shop동네 커피숍
- a Dutch coffeeshop네덜란드식 대마초 판매 업소
verb+prep+noun
- meet at a coffee shop커피숍에서 만나다
- work in a coffee shop커피숍에서 일하다
noun+noun
- coffeeshop regulations대마초 판매 업소 규정
어원 · 암기 팁
[English compound]coffee와 shop이 결합한 복합어입니다. 일반적인 영어에서는 같은 구성이라도 coffee shop처럼 두 단어로 쓰는 것이 표준적입니다.
coffee(커피) + shop(가게)
💡 ‘커피를 파는 가게’는 coffee + shop으로 기억하되, 영어로 쓸 때는 보통 coffee shop처럼 띄어 쓴다고 외우면 좋습니다.