cof·fin·less
C2literary관이 없는, 관을 쓰지 않는
adjective형용사
- 1
관이 없는, 관에 넣지 않은, 관을 사용하지 않는 — 관이 없는; 관에 넣지 않은; 관을 사용하지 않는C2〔general〕
having no coffin, or done without using a coffin
The archaeologists found evidence of a coffinless burial near the old church.
고고학자들은 오래된 교회 근처에서 관 없이 매장한 흔적을 발견했다.
Some communities choose coffinless burials for environmental or religious reasons.
일부 공동체는 환경적 또는 종교적 이유로 관을 쓰지 않는 매장을 선택한다.
뉘앙스 · 쓰임
without a coffin은 가장 일반적이고 이해하기 쉬운 표현입니다. uncoffined는 특히 시신이 관에 들어 있지 않다는 느낌이 강하고 문어적입니다. coffinless는 burial, grave처럼 명사 앞에서 쓰여 ‘관을 쓰지 않은’ 상태나 방식을 간결하게 나타내지만 매우 드문 표현입니다.
죽음과 장례를 다루는 민감한 단어이므로 실제 유가족이나 장례 상황에서는 완곡하고 분명한 표현을 쓰는 것이 좋습니다. 현대 일상 대화에서는 coffinless보다 without a coffin이 훨씬 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- uncoffined
- 특히 시신이 관에 들어 있지 않다는 뜻이 강하며, 더 문어적이고 드문 표현입니다.
- without a coffin
- 가장 일반적이고 명확한 표현으로, 일상적인 설명에 더 적합합니다.
반의어
- coffined
- 시신이 관에 들어 있거나 관이 사용된 상태를 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- coffinless burial관 없이 하는 매장
- coffinless grave관이 없는 무덤
- coffinless interment관을 쓰지 않는 매장
어원 · 암기 팁
[English]영어 coffin에 ‘~이 없는’을 뜻하는 접미사 -less가 붙어 만들어진 단어입니다. coffin은 고대 프랑스어 cofin을 거쳐 영어에 들어왔고, 더 거슬러 올라가면 라틴어 cophinus 및 그리스어 kophinos와 관련됩니다.
coffin(관) + -less(~이 없는)
💡 coffin은 ‘관’, -less는 ‘없는’이므로 coffinless는 말 그대로 ‘관이 없는’이라는 뜻입니다.