cold-roll
숙어C2금속을 가열하지 않고 상온에 가까운 상태에서 압연하다
phrase
- 1
금속을 가열하지 않은 상태 또는 상온에 가까운 상태에서 롤러로 눌러 얇게 만들거나 표면과 강도를 개선하다.C2
to reduce or shape metal by passing it through rollers at or near room temperature, often to improve its surface finish, dimensional accuracy, or strength.
The factory cold-rolls steel sheets for use in car panels.
그 공장은 자동차 패널에 쓰이는 강판을 냉간 압연한다.
After the aluminum is cold-rolled, it becomes thinner and has a smoother surface.
알루미늄은 냉간 압연된 뒤 더 얇아지고 표면이 더 매끄러워진다.
뉘앙스 · 쓰임
hot-roll은 금속을 고온에서 압연하는 것이고, cold-roll은 상온에 가까운 상태에서 압연해 표면이 더 매끄럽고 치수가 더 정밀한 경우가 많습니다. cold work는 금속을 상온에서 변형시키는 더 넓은 용어이고, cold-roll은 그중 롤러를 사용하는 특정 공정입니다.
일반적인 영어 관용구로 쓰이지 않으므로 사람의 태도나 감정을 비유할 때 사용하면 어색합니다. 형용사로는 보통 cold-rolled steel처럼 cold-rolled 형태가 훨씬 흔합니다. 동사로 쓸 때는 전문 문맥에서 hyphen을 넣어 cold-roll로 쓰는 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- cold-work
- 금속을 상온에서 변형시키는 더 넓은 전문 용어로, 압연뿐 아니라 굽힘·인발 등도 포함할 수 있습니다.
- roll at room temperature
- 전문 용어라기보다 의미를 풀어 설명한 표현입니다.
반의어
- hot-roll
- 금속을 고온으로 가열한 뒤 압연한다는 반대 공정입니다.
어원 · 암기 팁
[English]cold는 여기서 ‘차가운’이라는 감각적 의미보다는 ‘가열하지 않은, 상온의’라는 공업적 의미로 쓰입니다. roll은 금속을 롤러 사이로 통과시켜 누르고 펴는 압연 공정을 가리킵니다. 두 단어가 결합해 금속가공의 cold rolling, cold-rolled와 같은 전문 용어군을 이룹니다.
💡 hot-roll은 ‘뜨겁게 가열해서 압연’, cold-roll은 ‘차갑게 그대로 압연’이라고 기억하면 쉽습니다.