cold work
숙어C1불꽃이나 고열 없이 하는 작업, 또는 금속을 낮은 온도에서 가공하는 일
phrase
- 1
산업 안전에서 불꽃, 고열, 스파크를 발생시키지 않는 작업C1
In industrial safety, work that does not involve flames, sparks, or significant heat.
Replacing the valve was classified as cold work, so no hot-work permit was required.
밸브 교체는 불꽃이나 고열이 없는 작업으로 분류되어 화기 작업 허가가 필요하지 않았다.
Even for cold work, the supervisor checked the area for gas leaks before the job began.
화기 없는 작업이라도 감독자는 작업 시작 전에 가스 누출 여부를 확인했다.
- 2
금속을 가열하지 않거나 재결정 온도 이하에서 눌러 펴거나 늘리는 등 변형시키는 가공C2
The process of shaping or deforming metal at a low temperature, typically below its recrystallization temperature.
Cold work can increase the strength of a metal but may reduce its ductility.
냉간 가공은 금속의 강도를 높일 수 있지만 연성을 낮출 수 있다.
The technician measured the amount of cold work in the stainless steel sheet.
기술자는 스테인리스 강판의 냉간 가공 정도를 측정했다.
뉘앙스 · 쓰임
hot work는 용접·절단처럼 불꽃이나 고열이 발생하는 작업을 말하고, cold work는 그런 열원 없이 하는 작업을 말합니다. 금속 가공에서 cold working은 금속을 낮은 온도에서 변형시켜 강도를 높이는 공정을 강조하며, cold forming은 형태를 만드는 과정에 더 초점이 있습니다.
일반적인 일상 표현으로 쓰면 의미가 모호할 수 있으므로, 산업 안전·공장·금속 가공 등 기술적 맥락에서 사용하는 것이 자연스럽습니다. 형용사처럼 명사를 꾸밀 때는 cold-work permit, cold-work process처럼 쓰이며, 금속 가공에서는 하이픈을 넣어 cold-worked, cold-working으로 쓰는 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- non-hot work
- 의미는 비슷하지만 cold work보다 덜 표준적이고 설명적인 표현입니다.
- routine maintenance
- 일상 정비라는 뜻으로 더 넓은 표현이며, 반드시 불꽃이나 열이 없다는 의미는 아닙니다.
- cold working
- 공정 자체를 더 명확히 가리키는 명사형 표현입니다.
- cold forming
- 금속의 형태를 만드는 과정에 초점이 있으며, 강도 변화까지 항상 강조하지는 않습니다.
- strain hardening
- 냉간 가공의 결과로 금속이 더 단단해지는 현상을 가리킵니다.
반의어
- hot work
- 용접, 절단, 연마처럼 불꽃·열·스파크가 발생할 수 있는 작업을 뜻합니다.
- hot working
- 금속을 높은 온도, 보통 재결정 온도 이상에서 가공하는 것을 말합니다.
어원 · 암기 팁
[English]cold와 work가 결합한 영어 복합 표현입니다. 여기서 cold는 실제로 차갑다는 뜻이라기보다, 불꽃·고열이 없거나 금속을 높은 온도로 가열하지 않는다는 뜻으로 hot work와 대비되어 쓰입니다.
💡 hot work는 불꽃과 열이 나는 작업, cold work는 그런 열이 없는 작업이라고 기억하면 쉽습니다.