colle
C2rare/kɑːl//kɒl/드물게 쓰임
드물게 쓰이는 전문어로, 아교·풀 같은 접착제
noun명사
- 1
아교, 풀, 접착제 — 아교, 풀, 사이즈제 등 접착제로 쓰이는 물질C2〔art conservation〕
a glue, size, or paste used as an adhesive, especially in crafts or conservation
The restorer softened the old colle before lifting the paper.
복원가는 종이를 들어 올리기 전에 오래된 아교를 부드럽게 했다.
Traditional gilding uses a thin colle to fix the gold leaf.
전통 도금에서는 금박을 고정하기 위해 묽은 아교를 사용한다.
뉘앙스 · 쓰임
glue는 가장 일반적인 ‘접착제’이고, paste는 대개 더 걸쭉한 ‘풀’을 가리킵니다. colle는 프랑스어에서 온 드문 전문어라서 공예·복원 분야의 문헌에서 더 자연스럽습니다.
일상 대화에서는 거의 쓰지 않는 단어입니다. 악센트가 있는 collé는 발레·음악 등에서 쓰이는 다른 프랑스어계 표현이므로 혼동하지 않는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- glue
- 가장 일반적인 말로, 일상적인 접착제 전반을 가리킵니다.
- paste
- 대개 걸쭉한 풀이나 반죽 같은 접착제를 뜻합니다.
- size
- 표면 처리나 접착 준비에 쓰는 아교질 물질을 가리키는 전문어입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- apply colle아교를 바르다
adj+noun
- thin colle묽은 아교
- old colle오래된 아교
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 colle ‘아교, 풀’에서 온 말이며, 더 거슬러 올라가면 라틴어와 그리스어의 ‘아교’를 뜻하는 말과 관련됩니다.
분해하기 어려운 단일 차용어입니다.
💡 collage가 ‘붙여서 만든 작품’이라는 점을 떠올리면, 같은 프랑스어 계열의 colle가 ‘붙이는 것, 아교’라는 뜻임을 기억하기 쉽습니다.