Color-coordinate
숙어B2색들이 서로 잘 어울리도록 맞추다
phrase
- 1
옷, 방, 물건 등의 색을 서로 잘 어울리도록 선택하거나 배열하다B2
to choose or arrange the colors of clothes, rooms, objects, etc. so that they match or look attractive together
She color-coordinated her shoes, bag, and scarf for the wedding.
그녀는 결혼식에 맞춰 신발, 가방, 스카프의 색을 조화롭게 맞췄다.
The living room was carefully color-coordinated in soft blues and greys.
거실은 부드러운 파란색과 회색 계열로 세심하게 색이 맞춰져 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
match colors는 ‘색이 맞다/맞추다’라는 더 일반적인 표현이고, color-coordinate는 여러 요소의 색을 계획적으로 조화시키는 느낌이 더 강합니다. harmonize colors는 더 격식 있거나 디자인·미술적 뉘앙스가 있고, color-code는 색으로 분류하거나 표시한다는 뜻이므로 color-coordinate와 다릅니다.
미국식 철자는 color-coordinate, 영국식 철자는 colour-coordinate입니다. 동사로 쓸 때는 color-coordinate 또는 color coordinate처럼 쓰이지만, 형용사로 명사 앞에 올 때는 보통 color-coordinated outfit처럼 하이픈을 붙입니다. ‘색으로 분류하다’라는 뜻의 color-code와 혼동하지 마세요.
유의어 뉘앙스 비교
- match colors
- 가장 일반적인 표현으로, 의도적인 디자인보다는 단순히 색이 어울린다는 의미도 포함합니다.
- coordinate colors
- color-coordinate와 거의 같지만, 하이픈 없이 더 설명적인 표현입니다.
- harmonize colors
- 더 격식 있고 디자인·미술적인 느낌이 강합니다.
반의어
어원 · 암기 팁
[English]color는 ‘색’, coordinate는 ‘여러 요소를 서로 맞추어 조정하다’라는 뜻에서 나온 표현입니다. 두 단어가 결합하여 패션·디자인 분야에서 ‘색을 조화롭게 맞추다’라는 의미로 쓰이게 되었습니다.
💡 color는 ‘색’, coordinate는 ‘조정하다/맞추다’라고 생각하면 됩니다. 즉 color-coordinate = 색을 서로 맞춰 조정하다.