colour-coded
숙어B2색깔로 분류하거나 표시한
phrase
- 1
서로 다른 색깔을 사용해 항목, 정보, 상태, 중요도 등을 구분하거나 표시한B2
marked or arranged with different colours so that different types, categories, meanings, or levels can be easily recognized
The files are colour-coded by department, so it is easy to find what you need.
파일들은 부서별로 색깔 구분이 되어 있어서 필요한 것을 찾기 쉽다.
The map uses colour-coded lines to show the different train routes.
그 지도는 서로 다른 열차 노선을 보여 주기 위해 색깔로 구분된 선을 사용한다.
뉘앙스 · 쓰임
‘labelled’는 글자나 표로 표시했다는 넓은 뜻이고, ‘classified’는 분류 자체를 강조합니다. ‘colour-coded’는 특히 색깔을 이용해 직관적으로 구분되도록 했다는 점을 강조합니다. 단순히 ‘colourful’은 색이 많다는 뜻일 뿐, 체계적인 의미나 분류가 있다는 뜻은 아닙니다.
형용사로 명사 앞에 올 때는 보통 ‘colour-coded files’처럼 하이픈을 붙입니다. 동사로는 ‘colour-code the documents’처럼 쓸 수 있습니다. 미국 영어에서는 ‘color-coded’가 표준 철자입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- labelled by colour
- 색으로 라벨을 붙였다는 설명적 표현으로, ‘colour-coded’보다 덜 고정된 표현입니다.
- organized by colour
- 색에 따라 정리했다는 의미이며, 색이 특정 의미나 코드 역할을 한다는 느낌은 ‘colour-coded’보다 약합니다.
- colour-labelled
- 색 라벨이 붙어 있다는 뜻으로, 체계 전체보다는 개별 표시를 더 강조합니다.
반의어
- unlabelled
- 아무 표시나 라벨이 없다는 뜻으로, 색깔 구분이 없다는 의미를 포함할 수 있습니다.
- uncoded
- 어떤 코드 체계로도 표시되지 않았다는 뜻이며, 색깔뿐 아니라 숫자·기호 코드도 포함하는 더 넓은 표현입니다.
- randomly arranged
- 체계 없이 무작위로 배열되었다는 뜻으로, 색깔을 이용한 분류 체계와 반대되는 느낌입니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘colour’는 ‘색’, ‘code’는 정보를 특정한 기호나 체계로 나타내는 방식을 뜻합니다. 두 단어가 결합해 ‘색깔을 하나의 코드처럼 사용해 정보를 구분한다’는 의미가 되었습니다. 현대 행정, 교육, 교통, 컴퓨터 시스템 등에서 시각적 분류가 중요해지면서 널리 쓰이게 된 표현입니다.
💡 ‘colour = 색’, ‘coded = 암호화된/체계화된’으로 기억하면 쉽습니다. 즉 ‘색깔이 암호처럼 의미를 가진 상태’라고 생각하면 됩니다.