colour coordinate
숙어B2색깔이 서로 잘 어울리도록 맞추다
phrase
- 1
옷, 물건, 공간 등의 색이 서로 어울리도록 선택하거나 배열하다B2
to choose or arrange the colours of clothes, objects, rooms, etc. so that they look attractive together
She always colour coordinates her shoes and handbag.
그녀는 항상 신발과 핸드백 색을 서로 어울리게 맞춘다.
We colour-coordinated the table decorations for the wedding.
우리는 결혼식 테이블 장식의 색을 조화롭게 맞췄다.
뉘앙스 · 쓰임
match colours는 단순히 색이 맞는다는 일반적인 표현이고, colour coordinate는 전체적인 색 배합을 의도적으로 계획한다는 느낌이 더 강하다. colour-coordinated는 이미 색이 잘 맞춰진 상태를 묘사하는 형용사로 많이 쓰인다.
영국식 영어에서는 colour, 미국식 영어에서는 color를 쓴다. 동사로 쓸 때는 ‘colour-coordinate the room’처럼 목적어를 받을 수 있고, ‘a colour-coordinated outfit’처럼 형용사 형태가 특히 자연스럽다. 매우 격식 있는 표현은 아니지만 일상·상업·디자인 문맥에서 널리 쓰인다.
유의어 뉘앙스 비교
- match colours
- 가장 일반적인 표현으로, 색이 서로 맞거나 어울린다는 뜻이며 계획적인 배색의 느낌은 상대적으로 약하다.
- coordinate colours
- 의미가 거의 같지만 colour coordinate보다 더 설명적이고 덜 고정된 표현이다.
- colour-match
- 특정 색을 정확히 맞추거나 같은 색조로 맞춘다는 느낌이 강해, 전체적인 조화보다 색상 일치에 초점이 있다.
반의어
어원 · 암기 팁
[English]colour는 ‘색’을 뜻하고 coordinate는 ‘조정하다, 서로 맞추다’를 뜻한다. 두 단어가 결합해 패션·디자인 분야에서 색을 조화롭게 배치한다는 의미의 표현으로 쓰이게 되었다.
💡 colour는 ‘색’, coordinate는 ‘서로 맞게 조정하다’로 기억하면 된다. 즉 colour coordinate는 ‘색을 조정해서 맞추다’라고 연상하면 쉽다.