come out of the woodwork
숙어C1숨어 있거나 보이지 않던 사람들이 갑자기 나타나다
phrase
- 1
그동안 숨어 있거나 관심을 보이지 않던 사람들·문제·요구 등이 어떤 계기로 갑자기 나타나다.C1
to appear suddenly after previously being hidden, absent, or unnoticed, especially in large numbers or in a suspicious or unwelcome way.
After she won the lottery, distant relatives started coming out of the woodwork.
그녀가 복권에 당첨되자 먼 친척들이 갑자기 여기저기서 나타나기 시작했다.
As soon as the company announced the new funding, critics came out of the woodwork.
회사가 새로운 자금 지원을 발표하자마자 비판자들이 갑자기 우르르 나타났다.
뉘앙스 · 쓰임
appear나 show up은 중립적으로 ‘나타나다’라는 뜻이지만, come out of the woodwork는 ‘어디 숨어 있다가 이제야 우르르 나타난다’는 느낌이 강하다. crawl out of the woodwork도 비슷하지만 더 노골적으로 불쾌하거나 경멸적인 뉘앙스를 줄 수 있다.
사람에게 쓰면 다소 비판적이거나 냉소적으로 들릴 수 있으므로 공식적이거나 정중한 상황에서는 주의해야 한다. 보통 복수의 사람들 또는 여러 주장·문제가 갑자기 나타나는 상황에 잘 어울리며, 긍정적인 등장에는 덜 자연스럽다.
유의어 뉘앙스 비교
- appear out of nowhere
- 갑자기 나타난다는 뜻은 같지만, 부정적이거나 냉소적인 느낌은 더 약하다.
- crawl out of the woodwork
- 의미는 거의 같지만 더 강하게 불쾌감이나 경멸을 드러낼 수 있다.
- come out of hiding
- 실제로 숨어 있다가 나온다는 의미도 가능하며, come out of the woodwork보다 덜 관용적이고 덜 비판적이다.
반의어
- disappear
- 나타나는 것이 아니라 사라진다는 일반적인 반대 의미이다.
- keep a low profile
- 주목받지 않으려고 조용히 지낸다는 뜻으로, 갑자기 드러나는 상황과 반대된다.
어원 · 암기 팁
[English]woodwork는 집 안의 나무로 된 벽, 문틀, 몰딩 등을 가리킨다. 이 표현은 벌레나 해충이 나무 틈이나 보이지 않는 곳에서 기어 나오는 모습을 비유한 것으로 여겨진다. 그래서 ‘평소엔 보이지 않던 사람이나 문제가 갑자기 드러난다’는 의미가 되었고, 종종 부정적인 느낌을 띤다.
💡 나무 틈에 숨어 있던 벌레들이 갑자기 기어 나온다고 상상하면, ‘숨어 있던 사람들이 갑자기 나타나다’라는 뜻을 기억하기 쉽다.