come to power
숙어B2정권을 잡다, 권력을 장악하다
phrase
- 1
정치 지도자, 정당, 집단 등이 통치권이나 지배적 권한을 얻기 시작하다.B2
to begin to hold political control, authority, or governing power.
The party came to power after winning a landslide election.
그 정당은 압도적인 선거 승리 후 정권을 잡았다.
When the new president came to power, he promised major reforms.
새 대통령이 집권했을 때 그는 대대적인 개혁을 약속했다.
The military regime came to power in the early 1980s.
그 군사 정권은 1980년대 초에 권력을 장악했다.
뉘앙스 · 쓰임
take power는 때때로 더 적극적이거나 강제로 권력을 장악하는 느낌을 줄 수 있고, come to power는 권력을 얻게 된 결과나 과정 전체를 비교적 중립적으로 말합니다. rise to power는 점진적으로 권력자가 되어 가는 과정에 초점이 있고, come into power는 come to power와 거의 같지만 다소 덜 흔합니다.
보통 사람 한 명뿐 아니라 정당, 정부, 군사 정권, 왕조 등에도 쓸 수 있습니다. 이미 권력을 가진 상태를 말할 때는 be in power를 쓰며, 권력을 잃는 것은 lose power 또는 fall from power라고 합니다. 개인의 직장 내 승진처럼 작은 권한 획득에는 다소 거창하게 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- take power
- come to power보다 더 적극적이거나 강제로 권력을 잡는 느낌이 날 수 있습니다.
- rise to power
- 권력을 얻기까지의 점진적 상승 과정에 더 초점을 둡니다.
- come into power
- 의미는 거의 같지만 come to power보다 약간 덜 흔합니다.
- assume power
- 더 격식 있는 표현으로, 공식적으로 권한을 맡는다는 느낌이 강합니다.
반의어
- lose power
- 이미 가지고 있던 권력을 잃는다는 뜻입니다.
- fall from power
- 권력의 자리에서 밀려나거나 몰락한다는 의미로, 극적인 변화의 느낌이 있습니다.
- step down
- 스스로 직위에서 물러난다는 뜻으로, 반드시 권력 상실 전체를 뜻하지는 않습니다.
어원 · 암기 팁
[English]come은 어떤 상태나 위치에 도달한다는 뜻이고, power는 정치적 권력이나 통치권을 뜻합니다. 따라서 come to power는 문자 그대로 ‘권력의 위치에 이르다’에서 발전한 표현으로, 특히 정치사와 뉴스에서 집권을 나타내는 고정 표현으로 굳어졌습니다.
💡 power를 하나의 ‘자리’나 ‘위치’로 생각하면 쉽습니다. 지도자나 정당이 그 자리로 ‘come’하면 곧 ‘집권하다’가 됩니다.