comme
C2literary프랑스어로 ‘~처럼, ~로서’를 뜻하며 영어에서는 주로 프랑스어 표현 속에 쓰이는 말
conjunction접속사
- 1
~처럼, ~로서, ~와 같이 — ‘~처럼’, ‘~로서’, ‘~와 같이’라는 뜻의 프랑스어 말C2〔language〕
as; like; in the manner of; a French word used in English mainly in French expressions
The phrase comme il faut means that something is proper or correct.
comme il faut라는 표현은 어떤 것이 적절하거나 올바르다는 뜻이다.
In the title, comme means “like,” not the English verb “come.”
그 제목에서 comme는 영어 동사 come이 아니라 ‘~처럼’이라는 뜻이다.
뉘앙스 · 쓰임
as와 like는 일상적인 영어 단어이지만, comme는 프랑스어 느낌이 강해 영어 문장에 그대로 쓰면 문학적이거나 과시적으로 들릴 수 있다. come과 철자가 비슷하지만 발음과 뜻이 완전히 다르다.
영어 글에서는 프랑스어 표현을 인용하거나 설명할 때 쓰는 경우가 많다. 평범한 영어 대화나 글에서는 ‘~처럼’이라는 뜻으로 comme를 쓰지 말고 as 또는 like를 쓰는 것이 자연스럽다.
유의어 뉘앙스 비교
자주 쓰는 표현 · Collocations
fixed phrase
- comme ci, comme ça그저 그래; 그럭저럭
- comme il faut예의에 맞는; 제대로 된
conjunction+noun phrase
- comme un rêve꿈처럼
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 comme에서 온 말로, 더 거슬러 올라가면 라틴어 quomodo 또는 quo modo(‘어떤 방식으로’)와 관련된다.
단일 형태소. 프랑스어에서는 비교나 방식을 나타내는 접속사로 쓰인다.
💡 프랑스어 표현 comme ci, comme ça를 떠올리면 comme가 ‘~처럼/그렇게’라는 느낌을 가진 말임을 기억하기 쉽다.