compare notes
숙어B2서로의 경험·의견·정보를 비교하며 이야기하다
phrase
- 1
서로의 정보, 경험, 의견 등을 이야기하며 비교하다B2
to talk to someone in order to compare information, experiences, or opinions
After the interview, the two candidates compared notes about the questions they had been asked.
면접 후 두 지원자는 자신들이 받은 질문에 대해 서로 이야기하며 비교했다.
Let's compare notes after the meeting and decide what to do next.
회의가 끝난 뒤 서로 정보를 맞춰 보고 다음에 무엇을 할지 결정하자.
Parents often compare notes about schools, teachers, and homework.
학부모들은 종종 학교, 선생님, 숙제에 대해 서로 경험을 비교하며 이야기한다.
뉘앙스 · 쓰임
discuss는 단순히 ‘논의하다’라는 넓은 의미이고, exchange ideas는 아이디어를 주고받는 느낌이 강합니다. compare notes는 각자 따로 얻은 정보나 경험을 서로 맞춰 보고 차이점·공통점을 확인한다는 뉘앙스가 있습니다.
목적어 없이 compare notes라고 쓰는 경우가 많고, 누구와 비교하는지는 with someone으로 표현합니다. 주제는 on 또는 about 뒤에 올 수 있습니다. 예: compare notes with a colleague on the project.
유의어 뉘앙스 비교
- exchange views
- 의견을 주고받는다는 뜻이 강하며, 정보나 경험을 ‘비교’한다는 느낌은 compare notes보다 약합니다.
- share information
- 정보를 나눈다는 일반적인 표현으로, 차이점과 공통점을 확인하는 뉘앙스는 덜합니다.
- discuss
- 가장 넓은 의미의 ‘논의하다’로, compare notes보다 덜 구체적입니다.
반의어
- keep someone in the dark
- 정보를 공유하지 않고 상대가 모르게 한다는 뜻으로, 정보를 맞춰 보는 compare notes와 반대됩니다.
- withhold information
- 일부러 정보를 주지 않는다는 뜻으로, 정보를 서로 나누는 compare notes와 반대 의미입니다.
어원 · 암기 팁
[English]원래는 학생이나 연구자 등이 실제로 적어 둔 노트를 서로 비교한다는 문자 그대로의 표현에서 출발했습니다. 이후 각자가 알고 있는 사실이나 겪은 일을 서로 대조해 본다는 비유적 의미로 널리 쓰이게 되었습니다.
💡 각자 적은 ‘노트’를 펼쳐 놓고 같은 점과 다른 점을 확인하는 장면을 떠올리면, ‘서로 정보를 맞춰 보다’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.