com·pi·la·tor
C2formal자료나 글을 모아 편집하는 사람
noun명사
- 1
편찬자, 편집자 — 여러 글·자료·사실 등을 모아 책, 목록, 문서 등으로 편찬하는 사람C2〔general〕
a person who collects and arranges texts, facts, or other materials into a compiled work
The compilator added notes to explain the older poems.
그 편찬자는 오래된 시들을 설명하기 위해 주석을 덧붙였다.
A careful compilator checked every date before the book was printed.
꼼꼼한 편찬자는 책이 인쇄되기 전에 모든 날짜를 확인했다.
유의어compiler, editor, anthologist
반의어author
뉘앙스 · 쓰임
compiler가 현대 영어의 일반적인 말이며 사람과 컴퓨터 프로그램 모두에 널리 쓰입니다. compilator는 훨씬 드물고 고풍스럽거나 학술적인 느낌이 강하며, 사람을 가리킬 때 주로 자연스럽습니다.
일상 회화에서는 거의 쓰지 않습니다. ‘편집자/자료 편찬자’를 말하려면 compiler가 더 자연스럽고, 컴퓨터의 ‘컴파일러’도 compiler라고 해야 합니다. compilator를 쓰면 고어적이거나 비영어권 표현처럼 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- compiler
- 현대 영어에서 훨씬 일반적이며 사람과 컴퓨터 프로그램 모두에 쓰임
- editor
- 자료를 모으는 것뿐 아니라 글을 고치고 구성하는 역할이 더 강조됨
- anthologist
- 특히 시, 글, 음악 등을 선집으로 엮는 사람을 가리킴
반의어
- author
- 기존 자료를 모으기보다 원작을 직접 창작하는 사람이라는 점이 다름
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a careful compilator꼼꼼한 편찬자
- the original compilator원래의 편찬자
- a medieval compilator중세의 편찬자
noun+prep+noun
- the compilator of a manuscript필사본의 편찬자
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 compilator는 ‘모으는 사람, 편찬자’라는 뜻이며, 동사 compilare ‘긁어모으다, 편찬하다’에서 나왔습니다.
compil- ‘모으다/편찬하다’ + -ator ‘행위자’를 나타내는 접미사
💡 compilation이 ‘편집물, 모음집’이라는 뜻이므로 compilator는 그것을 만드는 ‘사람’이라고 기억하면 됩니다.