com·ple·to
C2칠레식 핫도그
noun명사
- 1
콤플레토, 칠레식 핫도그 — 아보카도, 토마토, 마요네즈 등 여러 토핑을 올린 칠레식 핫도그C2〔food〕
a Chilean-style hot dog served with toppings such as avocado, tomato, and mayonnaise
We ordered two completos at a small Chilean café.
우리는 작은 칠레식 카페에서 콤플레토 두 개를 주문했다.
A completo is usually topped with avocado, tomato, and mayonnaise.
콤플레토에는 보통 아보카도, 토마토, 마요네즈가 올라간다.
뉘앙스 · 쓰임
hot dog는 일반적인 ‘핫도그’를 뜻하지만, completo는 칠레식으로 토핑이 풍성하게 올라간 특정한 핫도그를 말합니다. sandwich보다 훨씬 구체적인 음식 이름이며, Chilean hot dog라고 풀어 말하면 더 쉽게 이해됩니다.
영어권 독자가 모를 수 있는 음식 이름이므로 처음 쓸 때는 “a completo, a Chilean-style hot dog”처럼 설명을 붙이는 것이 자연스럽습니다. 스페인어에서 온 말이지만 영어 문장에서는 보통 보통명사처럼 쓰이며, 복수형은 completos입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- Chilean hot dog
- completo의 의미를 설명해 주는 더 투명한 표현입니다.
- hot dog
- 더 일반적인 말로, completo처럼 칠레식 토핑을 포함한다는 뜻은 없습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- order a completo콤플레토를 주문하다
- eat a completo콤플레토를 먹다
adj+noun
- a Chilean completo칠레식 콤플레토
noun+prep+noun
- a completo with avocado아보카도가 들어간 콤플레토
어원 · 암기 팁
[Spanish]스페인어 completo는 ‘완전한, 갖춘’이라는 뜻이며, 토핑을 풍성하게 올린 칠레식 핫도그 이름으로 영어에 들어왔습니다.
completo 전체가 스페인어에서 차용된 형태입니다.
💡 complete와 어원이 연결된 말로 생각하면, 여러 토핑이 ‘완전히’ 갖춰진 핫도그라는 이미지를 떠올릴 수 있습니다.