computer illiterate
숙어B2컴퓨터를 잘 다루지 못하는, 컴퓨터 사용에 서툰
phrase
- 1
컴퓨터의 기본적인 기능이나 프로그램을 사용할 줄 모르거나 사용하는 데 매우 서툰B2
not having the basic knowledge or ability needed to use computers effectively
My grandfather says he is completely computer illiterate, so I help him send emails.
할아버지는 자신이 컴퓨터를 전혀 못 다룬다고 하셔서 내가 이메일 보내는 것을 도와드린다.
The training course is designed for people who feel computer illiterate.
그 교육 과정은 자신이 컴퓨터 사용에 서툴다고 느끼는 사람들을 위해 만들어졌다.
뉘앙스 · 쓰임
not tech-savvy보다 더 강한 표현으로, 단순히 최신 기술에 익숙하지 않은 정도가 아니라 기본적인 컴퓨터 사용 능력이 부족하다는 뜻입니다. digitally illiterate는 컴퓨터뿐 아니라 스마트폰, 인터넷 서비스 등 디지털 기술 전반에 서툰 경우를 더 넓게 가리킵니다.
사람을 평가하는 부정적인 표현이므로 공식적인 상황이나 당사자 앞에서는 주의해서 사용하세요. 더 공손하게는 “not very comfortable with computers” 또는 “needs help with computer skills”라고 말할 수 있습니다. 형용사로 명사 앞에 쓸 때는 “computer-illiterate users”처럼 하이픈을 쓰는 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- digitally illiterate
- 컴퓨터뿐 아니라 스마트폰, 인터넷, 앱 등 디지털 기술 전반을 잘 다루지 못한다는 더 넓은 의미입니다.
- not tech-savvy
- 더 부드럽고 덜 비판적인 표현으로, 최신 기술이나 기기 사용에 능숙하지 않다는 뜻입니다.
- unfamiliar with computers
- 중립적이고 공손한 표현으로, 능력 부족을 직접적으로 비판하는 느낌이 약합니다.
반의어
- computer literate
- 컴퓨터를 기본적으로 잘 사용할 수 있다는 정반대 의미입니다.
- tech-savvy
- 컴퓨터뿐 아니라 다양한 기술과 기기를 잘 이해하고 능숙하게 다룬다는 더 긍정적이고 폭넓은 표현입니다.
- digitally literate
- 컴퓨터와 인터넷, 디지털 도구 전반을 이해하고 사용할 수 있다는 의미입니다.
어원 · 암기 팁
[English]영어의 computer와 illiterate가 결합한 표현입니다. illiterate는 원래 글을 읽고 쓰지 못한다는 뜻이지만, 현대 영어에서는 특정 분야의 기본 지식이나 능력이 없다는 뜻으로 확장되어 computer illiterate, financially illiterate처럼 쓰입니다.
💡 illiterate가 ‘문맹의’라는 뜻이므로, computer illiterate는 ‘컴퓨터라는 언어를 읽고 쓰지 못하는 사람’처럼 떠올리면 기억하기 쉽습니다.