concern troll
숙어C1slang걱정하는 척하며 상대나 집단을 비판·방해하는 사람
phrase
- 1
겉으로는 걱정하거나 충고하는 척하지만 실제로는 특정 사람, 집단, 주장, 운동을 깎아내리거나 방해하려는 사람C1
a person who pretends to express concern or helpful advice while actually trying to undermine, criticize, or disrupt someone or something
Ignore that comment; it sounds like a concern troll trying to divide the group.
그 댓글은 무시해. 그 집단을 갈라놓으려는 컨선 트롤처럼 들려.
She said she was only worried about the campaign, but many members thought she was being a concern troll.
그녀는 캠페인이 걱정돼서 그런 말만 한 것이라고 했지만, 많은 회원들은 그녀가 걱정하는 척하는 트롤이라고 생각했다.
뉘앙스 · 쓰임
troll은 단순히 남을 화나게 하거나 논쟁을 일으키는 사람을 넓게 가리키지만, concern troll은 특히 ‘당신들을 걱정해서 하는 말인데…’처럼 선의나 걱정을 가장한다는 점이 핵심입니다. devil’s advocate는 토론을 위해 일부러 반대 입장을 제시하는 비교적 중립적인 표현일 수 있지만, concern troll은 대개 부정적이고 비난적인 뉘앙스입니다.
상대의 의도를 불순하다고 단정하는 표현이므로 직접 사람에게 쓰면 공격적으로 들릴 수 있습니다. 진짜로 걱정하는 사람에게 잘못 사용하면 무례하거나 논쟁을 악화시킬 수 있습니다. 주로 온라인·비공식 맥락에서 쓰며, 공식 문서나 격식 있는 글에서는 ‘insincere criticism disguised as concern’처럼 풀어 쓰는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- troll
- 더 넓은 표현으로, 걱정하는 척한다는 의미는 반드시 포함하지 않습니다.
- bad-faith critic
- ‘악의적·불성실한 비판자’라는 뜻으로 더 설명적이고 덜 인터넷 은어적입니다.
- sea lion
- 끈질기고 예의 바른 척 질문을 반복해 상대를 지치게 하는 온라인 행동을 더 구체적으로 가리킵니다.
반의어
- good-faith critic
- 진심으로 도움이 되거나 개선을 바라는 비판자를 뜻합니다.
- supporter
- 상대나 집단을 실제로 지지하는 사람을 뜻합니다.
어원 · 암기 팁
[English]인터넷 은어 troll에 concern이 결합한 표현입니다. troll은 온라인에서 일부러 사람들을 화나게 하거나 논쟁을 유발하는 사람을 뜻하고, concern은 ‘걱정’이라는 뜻입니다. 따라서 concern troll은 걱정을 가장해 논쟁을 흐리거나 상대를 약화시키는 온라인 행위를 가리키게 되었습니다.
💡 concern은 ‘걱정’, troll은 ‘인터넷에서 분란을 일으키는 사람’이라고 기억하면 됩니다. 즉 ‘걱정하는 척하는 트롤’로 외우면 의미가 쉽게 떠오릅니다.