con·ta
C2rare드문 역사·금융 용어로, 포르투갈·브라질의 옛 계산 화폐 단위
noun명사
- 1
콘타 — 포르투갈 또는 브라질에서 쓰이던 옛 계산 화폐 단위, 특히 1,000밀레이스에 해당하는 단위C2〔finance〕
a former Portuguese or Brazilian money of account, especially one equal to one thousand milréis
The museum label explains that a conta equaled one thousand milréis.
박물관 설명문에는 콘타가 1천 밀레이스에 해당했다고 설명되어 있다.
The old ledger recorded the debt as two contas.
그 오래된 장부에는 그 빚이 두 콘타로 기록되어 있었다.
유의어conto
뉘앙스 · 쓰임
현대 영어의 account는 일반적인 ‘계좌, 설명, 기록’이라는 뜻이고, conta는 포르투갈어에서 온 매우 드문 역사적 화폐 단위라는 점이 다릅니다. 독자가 모를 가능성이 크므로 보통 설명을 함께 붙입니다.
역사 문서, 옛 회계 기록, 통화사 설명에서나 볼 수 있는 단어입니다. 포르투갈어 단어 conta 자체는 ‘계정, 계산’이라는 뜻도 있지만, 영어 단어로 쓸 때 그 의미를 일반적으로 그대로 옮겨 쓰지는 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- conto
- 비슷한 역사적 포르투갈·브라질 계산 화폐 단위를 가리키는 말로, conta보다 더 일반적으로 등재되는 형태입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
number+noun
- one conta1콘타
- two contas2콘타
adj+noun
- a Portuguese conta포르투갈의 콘타
- a Brazilian conta브라질의 콘타
verb+noun
- equal a thousand milréis1천 밀레이스에 해당하다
어원 · 암기 팁
[Portuguese]포르투갈어 conta ‘계산, 계정’에서 온 말로, 라틴어 computare ‘계산하다’와 관련됩니다.
영어 내부에서 분석되는 접사 구조는 뚜렷하지 않은 차용어입니다.
💡 account와 count가 모두 ‘계산’과 관련된 것처럼, conta도 ‘계산된 화폐 단위’로 기억하면 좋습니다.