Contrary to popular belief

숙어B2

US/ˈkɑːn.trer.i tə ˈpɑː.pjə.lɚ bɪˈliːf/UK/ˈkɒn.trə.ri tə ˈpɒp.jə.lə bɪˈliːf/

일반적인 믿음과는 달리

phrase

1
통념과 달리, 일반적 믿음과 달리 — 많은 사람들이 믿는 것과는 반대로, 실제로는 그렇지 않다는 사실을 소개할 때 쓰는 표현B2
used to say that something is true even though many people believe the opposite
- Contrary to popular belief, bats are not blind.
  일반적인 믿음과는 달리, 박쥐는 눈이 멀지 않았다.
- Contrary to popular belief, working longer hours does not always make people more productive.
  흔히들 믿는 것과 달리, 더 오래 일한다고 해서 항상 생산성이 높아지는 것은 아니다.
유의어despite what many people think, contrary to common belief, in fact
반의어as everyone knows, as is commonly believed

뉘앙스 · 쓰임

"contrary to popular belief"는 단순히 "surprisingly"보다 더 구체적으로, 사람들이 널리 믿는 내용이 틀렸거나 정확하지 않다는 점을 강조합니다. "despite what people think"와 의미가 비슷하지만, 더 격식 있고 글말에 잘 어울립니다. "actually"만 쓰는 것보다 흔한 오해를 바로잡는 뉘앙스가 강합니다.

뒤에는 보통 완전한 절이 옵니다. 문장 앞에 쓸 때는 쉼표를 찍는 경우가 많습니다: "Contrary to popular belief, ...". 상대방의 믿음을 직접 반박하는 표현이므로, 상황에 따라 약간 단정적이거나 잘난 척하는 느낌이 날 수 있어 부드러운 말투가 필요할 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

despite what many people think: 의미는 거의 같지만 더 구어적이고 직접적인 표현입니다.
contrary to common belief: "popular belief"보다 약간 덜 관용적이지만 같은 의미로 쓰입니다.
in fact: 사실을 강조하지만, 반드시 대중의 오해를 반박한다는 뜻은 아닙니다.

반의어

as everyone knows: 많은 사람이 이미 알고 있거나 당연하다고 여기는 사실을 소개할 때 씁니다.
as is commonly believed: 일반적인 믿음과 일치하는 내용을 말할 때 쓰며, 반박의 뉘앙스가 없습니다.

어원 · 암기 팁

[English]"contrary"는 라틴어 contra("반대하여")에서 온 말로, "popular belief"는 "대중이 널리 믿는 생각"이라는 뜻입니다. 이 표현은 어떤 주장이 일반적인 믿음과 반대된다는 점을 설명하는 말로 굳어졌습니다.

💡 "popular belief"를 "사람들이 많이 믿는 것"으로 기억하고, "contrary to"를 "~와 반대로"로 연결하면 "사람들이 많이 믿는 것과 반대로"라는 뜻이 쉽게 떠오릅니다.