con·vey·anc·er
C1technical부동산 소유권 이전 절차를 처리하는 법률 전문가
noun명사
- 1
부동산 양도 대리인 — 부동산이나 토지의 소유권 이전에 필요한 법적 절차와 서류를 처리하는 사람C1〔legal〕
a person whose job is to handle the legal process and documents involved in transferring land or property from one owner to another
We hired a conveyancer to check the title before completion.
우리는 거래 완료 전에 소유권을 확인하려고 부동산 양도 전문 법률가를 고용했다.
The conveyancer prepared the transfer documents for the house sale.
그 부동산 양도 전문가는 주택 매매를 위한 소유권 이전 서류를 준비했다.
뉘앙스 · 쓰임
conveyancer는 부동산 거래의 법적 이전 절차에 초점이 있는 말입니다. solicitor는 더 넓은 의미의 변호사이고, real estate agent는 매매 중개를 하는 사람이지 법적 소유권 이전을 처리하는 전문가가 아닙니다. property lawyer나 real estate attorney와 비슷할 수 있지만, 국가와 자격 제도에 따라 역할이 다를 수 있습니다.
법률 제도는 국가마다 다르므로 conveyancer가 반드시 변호사라는 뜻은 아닙니다. 영국 등에서는 licensed conveyancer처럼 별도 자격을 가진 부동산 양도 전문 법률가를 가리킬 수 있습니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘부동산 양도 전문 법률가’, ‘부동산 소유권 이전 대행 전문가’, ‘등기·계약 절차 담당 법률 전문가’ 등으로 번역하는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- property lawyer
- 부동산 법률 전반을 다루는 변호사를 뜻할 수 있어 conveyancer보다 범위가 넓을 수 있습니다.
- real estate attorney
- 주로 미국식 표현이며, 변호사 자격을 가진 부동산 법률 전문가를 가리키는 경우가 많습니다.
- solicitor
- 영국식 표현으로 더 넓은 범위의 법률 사무를 다루는 변호사이며, 모든 solicitor가 conveyancer인 것은 아닙니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- licensed conveyancer공인 부동산 양도 전문 법률가
noun+noun
- property conveyancer부동산 양도 전문 법률가
- conveyancer's fees부동산 양도 전문 법률가 수수료
verb+noun
- hire a conveyancer부동산 양도 전문 법률가를 고용하다
- instruct a conveyancer부동산 양도 전문 법률가에게 업무를 의뢰하다
noun+verb+noun
- a conveyancer handles the paperwork부동산 양도 전문 법률가가 서류 작업을 처리하다
어원 · 암기 팁
[Old French]conveyancer는 ‘소유권 이전, 양도’를 뜻하는 conveyance에 사람을 나타내는 접미사 -er가 붙은 말입니다. convey는 고대 프랑스어 계열의 ‘함께 데리고 가다, 운반하다’라는 의미에서 발전했습니다.
conveyance(양도, 이전) + -er(…하는 사람)
💡 property를 convey, 즉 법적으로 ‘이전’해 주는 사람이라고 기억하면 됩니다.