so·lic·i·tor
B2technical주로 영국식 영어에서 법률 자문과 문서 업무를 맡는 변호사; 권유·판매·모금원
noun명사
- 1
사무변호사 — 주로 영국·아일랜드 등에서, 법률 자문과 문서 작성, 거래 처리 등을 맡는 변호사B2〔legal〕
in the UK, Ireland, and some similar legal systems, a lawyer who gives legal advice, prepares legal documents, and handles clients' legal business
We hired a solicitor to handle the house purchase.
우리는 주택 매입 절차를 맡기려고 변호사를 고용했다.
Her solicitor advised her not to sign the contract.
그녀의 변호사는 그 계약서에 서명하지 말라고 조언했다.
유의어lawyer, attorney, legal adviser
- 2
권유자, 모집인 — 방문 판매, 모금, 지지 요청 등을 하며 사람들에게 권유하는 사람C1〔general〕
a person who asks people for money, business, support, or information, especially by visiting or contacting them directly
The sign on the door said, “No solicitors.”
문에 붙은 표지에는 ‘방문 판매·권유 사절’이라고 적혀 있었다.
A charity solicitor called while we were having dinner.
우리가 저녁을 먹는 동안 자선단체 모금원이 찾아왔다.
- 3
법률 담당관, 고문변호사 — 정부 기관이나 지방자치단체를 대표하거나 자문하는 법률 담당관C1〔legal〕
an official lawyer who represents or advises a government department, city, or other public body
The city solicitor reviewed the new housing proposal.
시 법률 담당관이 새 주택 계획안을 검토했다.
The solicitor for the department filed the appeal.
그 부처의 법률 담당관이 항소장을 제출했다.
뉘앙스 · 쓰임
'lawyer'는 변호사를 넓게 이르는 일반어이고, 'solicitor'는 특정 법체계의 직업 명칭입니다. 영국에서는 'barrister'가 법정 변론에 더 특화된 변호사라는 점에서 'solicitor'와 구별됩니다. 미국에서 개인 변호사를 말할 때는 보통 'attorney'나 'lawyer'를 더 자주 씁니다.
영국 법률제도를 말할 때는 'solicitor'가 자연스럽지만, 한국어로는 문맥에 따라 그냥 '변호사'로 번역하는 경우가 많습니다. 미국식 표지판의 'No solicitors'는 '변호사 출입 금지'가 아니라 '방문 판매·권유 사절'이라는 뜻입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- lawyer
- 가장 넓은 일반어로, 법체계나 업무 유형을 특정하지 않는다.
- attorney
- 미국 영어에서 변호사를 가리킬 때 더 흔히 쓰인다.
- legal adviser
- 법률 자문 역할을 강조하며, 직업 자격 명칭은 아닐 수 있다.
- canvasser
- 정치적 지지나 의견을 얻으려고 사람들을 직접 접촉하는 사람을 특히 가리킨다.
- fundraiser
- 기부금 모금을 하는 사람이라는 뜻이 더 분명하다.
- salesperson
- 상품이나 서비스를 판매하는 사람을 가리키며, 반드시 방문 권유자는 아니다.
- government lawyer
- 공공기관에서 일하는 변호사를 쉽게 풀어 쓴 표현이다.
- legal officer
- 조직의 법무 담당자라는 뜻으로, 반드시 변호사 자격을 전제하지 않을 수 있다.
- counsel
- 법률 자문 변호사를 가리키는 격식 있는 표현이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a qualified solicitor자격을 갖춘 변호사
noun+noun
- a family solicitor가사 사건 전문 변호사
- a city solicitor시 법률 담당관
verb+noun
- consult a solicitor변호사와 상담하다
- instruct a solicitor변호사에게 사건을 맡기다
possessive+noun
- a solicitor's office변호사 사무실
determiner+noun
- No solicitors방문 판매·권유 사절
어원 · 암기 팁
[Latin]동사 'solicit'에 행위자를 나타내는 접미사 '-or'가 붙은 말입니다. 'solicit'은 라틴어 'sollicitare'에서 왔으며, 원래는 흔들다, 자극하다, 간청하다는 뜻과 관련이 있습니다.
solicit(요청하다, 간청하다) + -or(행위자)
💡 'solicit'가 ‘요청하다’라는 뜻이므로, 'solicitor'는 원래 ‘요청하거나 권유하는 사람’이고 법률에서는 ‘의뢰인을 위해 법적 요청과 절차를 처리하는 사람’으로 기억할 수 있습니다.