cool one's heels
숙어C1informal오래 기다리며 시간을 보내다, 특히 일부러 기다리게 되다
phrase
- 1
오랫동안 기다리다; 특히 다른 사람이 일부러 또는 무심하게 기다리게 하여 시간을 보내다C1
to spend a long time waiting, especially because someone has delayed you or deliberately kept you waiting
The manager kept us cooling our heels in the lobby for nearly an hour.
그 매니저는 우리를 로비에서 거의 한 시간이나 기다리게 했다.
I arrived on time, but I had to cool my heels outside the office until the interview began.
나는 제시간에 도착했지만 면접이 시작될 때까지 사무실 밖에서 기다려야 했다.
뉘앙스 · 쓰임
‘wait’보다 훨씬 구어적이고 불만스러운 느낌이 있으며, 단순히 기다린다는 뜻이 아니라 ‘기다리게 되다/기다리게 만들다’의 뉘앙스가 강합니다. ‘wait around’는 그냥 별일 없이 기다린다는 느낌이고, ‘kick one's heels’는 할 일 없이 빈둥거리며 기다린다는 영국식 표현에 가깝습니다. ‘cool one's heels’는 상대에게 무시당하거나 일부러 대기당하는 느낌이 더 잘 드러납니다.
소유격은 주어에 맞게 바꿔 씁니다: cool my heels, cool your heels, cool his/her/their heels. 특히 ‘leave someone to cool their heels’ 또는 ‘keep someone cooling their heels’ 형태가 자연스럽습니다. 다소 비격식적인 표현이므로 매우 공식적인 문서에서는 ‘wait for a long time’이나 ‘be kept waiting’이 더 적절합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- be kept waiting
- 가장 직접적이고 중립적인 표현으로, 관용적 색채나 불쾌감은 덜합니다.
- wait around
- 할 일 없이 기다린다는 뜻이지만, 누군가가 일부러 기다리게 했다는 느낌은 약합니다.
- kick one's heels
- 주로 영국식 표현으로, 아무것도 못 하고 빈둥거리며 기다리는 느낌이 강합니다.
반의어
- be seen immediately
- 기다리지 않고 바로 응대받는다는 뜻입니다.
- get prompt service
- 지체 없이 빠른 서비스를 받는다는 뜻으로, 관용구보다는 설명적인 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]정확한 유래는 확실하지 않지만, 오래 기다리는 동안 움직이지 않고 서 있거나 앉아 있어 발뒤꿈치가 ‘식는다’는 이미지에서 나온 표현으로 여겨집니다. 원래는 활동하거나 이동하지 못하고 멈춰 있는 상태를 신체적 이미지로 표현한 관용구입니다.
💡 약속 장소에 너무 오래 서 있어서 발뒤꿈치가 차가워지는 장면을 떠올리면 ‘오래 기다리다’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.