Wait around
구동사B1/ˌweɪt əˈraʊnd/자주 쓰임
특별히 할 일 없이 기다리며 시간을 보내다
phrasal verb구동사
- 1
마냥 기다리다, 기다리며 빈둥거리다 — 누군가나 무엇인가를 기다리며, 별다른 일을 하지 않고 한곳에 머물다B1
to stay in a place and wait for someone or something, usually without doing much
We waited around for an hour, but the bus never came.
우리는 한 시간이나 기다렸지만 버스는 오지 않았다.
I don't want to wait around all day for him to call.
그가 전화하기를 하루 종일 마냥 기다리고 싶지는 않아.
유의어hang around, linger, kill time
뉘앙스 · 쓰임
wait는 단순히 ‘기다리다’라는 중립적인 말이고, wait around는 ‘빈둥거리며/허비하듯 기다리다’라는 뉘앙스가 더 강합니다. hang around는 반드시 기다린다는 뜻은 아니고 ‘어슬렁거리다, 머물다’에 가깝습니다. wait up은 주로 누군가가 돌아올 때까지 잠자리에 들지 않고 기다린다는 뜻입니다.
일상 대화와 글에서 모두 쓰이며, 특히 불필요하게 시간을 보내며 기다리는 상황에 잘 어울립니다. 흔히 wait around for someone/something 형태로 씁니다. 명령문이나 부정문에서 ‘마냥 기다리다’라는 불만의 느낌을 줄 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- hang around
- 기다린다는 목적이 없을 수도 있으며, 그냥 한곳에 머물거나 어슬렁거린다는 뜻이 더 넓습니다.
- linger
- 떠나지 않고 머문다는 의미가 강하며, wait around보다 문어적이거나 묘사적인 느낌이 있습니다.
- kill time
- 기다리는 동안 시간을 때운다는 행동에 초점이 있고, 반드시 한 장소에 머문다는 뜻은 아닙니다.