Hang around
구동사B1informal/ˌhæŋ əˈraʊnd/보통
특별한 목적 없이 시간을 보내거나 기다리다
phrasal verb구동사
- 1
- 2
남아 있다, 기다리다, 꾸물거리다 — 가지 않고 그 자리에 남아 기다리다; 꾸물거리다B1
to stay in a place and wait, especially when you are expected to leave or act sooner
I'll hang around for a few minutes in case she calls back.
그녀가 다시 전화할 수도 있으니 몇 분만 기다릴게.
Don't hang around—we need to leave now.
꾸물거리지 마. 우리 지금 떠나야 해.
유의어wait around, stay
뉘앙스 · 쓰임
wait around는 ‘기다리다’라는 의미가 더 강하고, hang around는 목적 없이 머무르거나 시간을 보내는 느낌이 더 넓습니다. loiter는 공공장소에서 수상하거나 불법적으로 어슬렁거린다는 부정적·공식적 뉘앙스가 강합니다. hang out은 친구들과 편하게 시간을 보내는 긍정적이고 캐주얼한 느낌이 강한 반면, hang around는 더 무의미하거나 목적 없는 느낌을 줄 수 있습니다.
주로 비격식 회화에서 씁니다. 장소를 나타내는 말과 함께 “hang around the station”, “hang around outside”처럼 쓰며, 사람과 어울린다는 뜻은 보통 “hang around with someone” 형태로 씁니다. 명령문 “Don’t hang around”는 ‘꾸물거리지 마’, ‘빨리 해’라는 뜻이 될 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- loiter
- 공공장소에서 수상하게 또는 불법적으로 어슬렁거린다는 부정적인 느낌이 더 강함
- hang out
- 친구들과 편하게 놀거나 시간을 보낸다는 긍정적이고 캐주얼한 느낌이 더 강함
- wait around
- 기다리는 행위 자체에 초점이 더 강함
- stay
- 단순히 남아 있다는 중립적인 표현으로, 목적 없음이나 꾸물거림의 뉘앙스는 약함