leave

/liːv/자주 쓰임

떠나다, 남기다, 그대로 두다; 휴가 또는 허가

verb동사

1
떠나다, 출발하다 — 어떤 장소나 사람에게서 떠나다; 출발하다A1〔general〕
to go away from a place or person; to depart
- What time do you leave for school?
  너는 몇 시에 학교에 가려고 출발하니?
- She left the room without a word.
  그녀는 아무 말 없이 방을 나갔다.
유의어depart, go away
반의어arrive, stay
2
그만두다, 떠나다 — 직장, 학교, 단체, 관계 등을 그만두다; 떠나다A2〔general〕
to stop working for, attending, or belonging to a job, school, organization, or relationship
- He left his job last month.
  그는 지난달에 직장을 그만두었다.
- Maria left the team after two years.
  마리아는 2년 후에 그 팀을 떠났다.
유의어quit, resign
반의어join, remain
3
남기다, 두고 가다 — 물건이나 사람을 어떤 곳에 남겨 두다; 두고 가다A1〔general〕
to let something or someone remain in a place, often when you go away
- I left my phone on the bus.
  나는 버스에 휴대전화를 두고 내렸다.
- Please leave the keys on the table.
  열쇠를 탁자 위에 두고 가 주세요.
유의어forget, deposit
반의어take, remove
4
남게 하다, 두다 — 어떤 사람이나 사물을 특정한 상태로 남게 하다B1〔general〕
to cause someone or something to remain in a particular state or condition
- The news left him speechless.
  그 소식은 그를 말문이 막히게 했다.
- Leave the door open, please.
  문을 열어 둬 주세요.
유의어keep, make
반의어change, close
5
맡기다, 위임하다 — 결정, 일, 책임 등을 누군가에게 맡기다B1〔general〕
to give a task, decision, or responsibility to someone else
- Leave the planning to me.
  계획은 나에게 맡겨.
- We left the final decision to the manager.
  우리는 최종 결정을 매니저에게 맡겼다.
유의어entrust, delegate
반의어handle, take over
6
그대로 두다, 내버려 두다 — 건드리거나 바꾸지 않고 그대로 두다; 그냥 놔두다A2〔general〕
to allow something to remain as it is; not to touch, move, or change it
- Leave the cake alone until dinner.
  저녁 전까지 케이크를 건드리지 마.
- You can leave your hair as it is.
  머리는 그대로 두어도 돼.
유의어let be, ignore
반의어touch, alter

noun명사

1
휴가, 휴직 — 직장, 군대, 학교 등에서 허락받고 쉬는 휴가 또는 휴직 기간B1〔employment〕
permitted time away from work, military duty, school, or another responsibility
- She is on maternity leave.
  그녀는 출산 휴가 중이다.
- He took three days of sick leave.
  그는 병가를 사흘 냈다.
유의어time off, absence
반의어duty, work
2
허가, 허락 — 무엇을 해도 된다는 허가; 허락C1〔legal〕
formal permission to do something
- The court granted him leave to appeal.
  법원은 그에게 항소 허가를 내렸다.
- With your leave, I will speak now.
  허락해 주신다면, 지금 말씀드리겠습니다.
유의어permission, authorization
반의어prohibition, refusal

뉘앙스 · 쓰임

leave는 일상적으로 ‘떠나다/남기다’ 모두에 널리 쓰이는 기본 동사입니다. depart는 leave보다 더 격식 있고 특히 교통수단·일정에 자주 쓰입니다. go는 단순히 ‘가다’에 가깝고, leave는 ‘있던 곳을 벗어난다’는 출발점이 더 강조됩니다. allow는 ‘허락하다’라는 뜻이 분명한 반면, leave는 ‘그대로 두다/하지 않고 놔두다’의 뉘앙스로 허용을 나타낼 수 있습니다.

과거형과 과거분사는 불규칙형 left입니다. ‘~로 떠나다’는 leave for Seoul처럼 for를 쓰고, ‘~에서 출발하다’는 leave from the station처럼 from을 씁니다. 명사 leave는 보통 paid leave, sick leave, maternity leave, on leave처럼 쓰며, 일반적인 여행 휴가 vacation/holiday와는 구별됩니다.

유의어 뉘앙스 비교

depart: leave보다 격식 있고, 기차·비행기·일정의 출발에 자주 쓰입니다.
go away: 더 구어적이며 단순히 그 자리에서 멀어지는 느낌이 강합니다.
quit: 더 직접적이고 구어적이며, 스스로 그만둔다는 느낌이 강합니다.
resign: 직위나 직장에서 공식적으로 사직할 때 쓰는 더 격식 있는 말입니다.
forget: 실수로 두고 왔다는 뜻이 강하며, 의도적으로 남기는 경우에는 맞지 않습니다.
deposit: 어딘가에 두거나 맡긴다는 더 격식 있거나 전문적인 말입니다.
keep: 어떤 상태를 의도적으로 계속 유지한다는 느낌이 더 강합니다.
make: 어떤 결과나 상태를 만들어 낸다는 일반적인 표현입니다.
entrust: 책임을 믿고 맡긴다는 더 격식 있는 표현입니다.
delegate: 업무나 권한을 다른 사람에게 공식적으로 나누어 맡길 때 씁니다.
let be: ‘그냥 놔두다’라는 구어적 표현으로, 사람이나 상황에 많이 씁니다.
ignore: 일부러 신경 쓰지 않는다는 느낌이 있어 leave와 항상 같지는 않습니다.
time off: 일을 쉬는 시간을 뜻하는 더 일상적인 표현입니다.
absence: 자리에 없거나 결석한 상태를 뜻하며, 허락 여부는 분명하지 않을 수 있습니다.
permission: 가장 일반적인 ‘허락’이라는 뜻입니다.
authorization: 공식적 권한이나 승인이라는 더 행정적·법적 느낌이 있습니다.

반의어

arrive: 떠나는 것이 아니라 목적지에 도착하는 것을 뜻합니다.
stay: 떠나지 않고 같은 곳에 머무르는 것을 뜻합니다.
join: 단체나 조직에 새로 들어가는 것을 뜻합니다.
remain: 그만두거나 떠나지 않고 계속 남아 있는 것을 뜻합니다.
take: 두고 가는 것이 아니라 가지고 가는 것을 뜻합니다.
remove: 그 자리에 남겨 두지 않고 치우는 것을 뜻합니다.
change: 상태를 그대로 두지 않고 바꾸는 것을 뜻합니다.
close: open 상태로 두는 것의 반대 상황에서 쓰입니다.
handle: 남에게 맡기지 않고 직접 처리한다는 뜻입니다.
take over: 다른 사람이 하던 일을 자신이 맡아 하게 되는 것을 뜻합니다.
touch: 그대로 두지 않고 손을 대는 것을 뜻합니다.
alter: 그 상태나 모양을 바꾸는 것을 뜻합니다.
duty: 쉬는 것이 아니라 근무나 책임을 수행하는 상태를 뜻합니다.
work: 휴가와 반대로 일을 하는 상태를 뜻합니다.
prohibition: 어떤 행동을 금지하는 것을 뜻합니다.
refusal: 허락하지 않고 거절하는 것을 뜻합니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

verb+noun

leave home집을 떠나다
leave school학교를 그만두다; 하교하다
leave work퇴근하다; 직장을 떠나다
leave a message메시지를 남기다

verb+prep+noun

leave for London런던으로 떠나다

verb+noun+adverb

leave something behind무엇을 두고 가다; 남기다

verb+noun+adjective

leave the door open문을 열어 두다

verb+pronoun+prep+pronoun

leave it to me그것을 나에게 맡기다

adj+noun

annual leave연차 휴가
sick leave병가

noun+noun

maternity leave출산 휴가

prep+noun

on leave휴가 중인

어원 · 암기 팁

[Old English]동사 leave는 고대영어 lǣfan ‘남기다, 남겨 두다’에서 왔고, ‘허가’라는 명사 leave는 고대영어 lēaf ‘허락’과 관련됩니다. 현대 영어에서는 ‘떠나다’와 ‘남기다’가 같은 단어 안에서 함께 발전했습니다.

단일 형태소 leave로 이루어진 기본어입니다. 파생·관련 표현으로 leftover(남은 것), leave-taking(작별), leave of absence(휴직·휴가)이 있습니다.

💡 leave를 ‘떠날 때 무언가를 남겨 두는 것’으로 기억하면, ‘떠나다’와 ‘남기다’ 두 뜻을 함께 연결할 수 있습니다.

최초 사용 시기: before 12th century