Leave over
구동사B2쓰거나 먹고 난 뒤 남기다; 나중으로 미루다
phrasal verb구동사
- 1
남다, 남기다 — 음식·돈·시간 등이 사용되거나 소비된 뒤에 남다; 남기다B1
to remain, or to cause something to remain, after the rest has been used, eaten, or dealt with
There was a lot of food left over after the party.
파티가 끝난 뒤 음식이 많이 남았다.
If we leave any money over, we can spend it on dessert.
돈이 조금 남으면 디저트에 쓸 수 있어.
- 2
미루다, 연기하다 — 문제·일·결정 등을 나중으로 미루다C1
to postpone a subject, task, or decision until a later time
We decided to leave the budget discussion over until the next meeting.
우리는 예산 논의를 다음 회의까지 미루기로 했다.
Let's leave it over for now and come back to it tomorrow.
일단 그것은 지금은 미뤄 두고 내일 다시 이야기하자.
뉘앙스 · 쓰임
be left over는 ‘남아 있다’는 상태를 강조하며, remain은 더 일반적이고 격식 있는 동의어입니다. save는 일부러 나중을 위해 ‘아껴 두다’라는 의도가 더 강하고, put off나 postpone은 ‘미루다’라는 뜻에 더 직접적이며 leave over보다 훨씬 흔합니다.
음식, 예산, 시간처럼 일부가 쓰인 뒤 남은 것을 말할 때는 주로 수동형 be left over를 씁니다. 목적어가 대명사이면 leave it over처럼 동사와 over 사이에 둡니다. ‘미루다’의 뜻은 회의 안건, 결정, 문제 등을 다음 기회로 넘길 때 쓰며, 일상 회화에서는 put off나 leave until later가 더 자연스러울 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- remain
- 더 일반적이고 약간 더 격식 있는 표현으로, 소비 후 남는다는 구체적 상황에 한정되지 않습니다.
- be left
- 의미는 매우 비슷하지만 over가 없으면 ‘남아 있다’라는 일반적 상태를 더 넓게 나타냅니다.
- postpone
- 더 표준적이고 격식 있는 표현으로, 공식 일정이나 결정을 미룰 때 널리 쓰입니다.
- put off
- 일상 회화에서 훨씬 흔하며, 때로는 하기 싫어서 미룬다는 뉘앙스가 있을 수 있습니다.
반의어
- use up
- 남기지 않고 모두 써 버린다는 뜻입니다.
- run out
- 물건이나 자원이 다 없어져 더 이상 남아 있지 않다는 뜻입니다.
- bring forward
- 예정된 일정을 더 이른 때로 앞당긴다는 뜻입니다.
- deal with
- 미루지 않고 문제나 일을 처리한다는 뜻입니다.