pro·hi·bi·tion
B2법이나 규칙에 의한 금지; 특히 미국의 금주법 시대
noun명사
- 1
금지, 금지령 — 어떤 행동이나 물건을 법, 규칙, 명령으로 금지하는 것; 금지 조치 또는 금지 규정B2〔general〕
the act of officially forbidding something, or a law or rule that forbids it
The new law introduced a prohibition on smoking in parks.
새 법은 공원 내 흡연 금지를 도입했다.
There is a clear prohibition against using phones during the exam.
시험 중 휴대전화 사용에 대한 명확한 금지 규정이 있다.
- 2
금주법 시대, 금주 시대 — 1920년부터 1933년까지 미국에서 술의 제조와 판매가 법으로 금지되었던 시기; 미국 금주법 시대B2〔history〕
the period from 1920 to 1933 when the manufacture and sale of alcoholic drinks were illegal in the United States
During Prohibition, many Americans bought alcohol illegally.
금주법 시대에 많은 미국인들이 술을 불법으로 샀다.
Prohibition ended in 1933 with the Twenty-first Amendment.
금주법 시대는 1933년 수정헌법 제21조로 끝났다.
뉘앙스 · 쓰임
ban은 일상적이고 폭넓게 쓰이는 ‘금지’이고, prohibition은 더 공식적·법률적인 느낌이 강합니다. forbiddance는 매우 드물고 문어적인 표현입니다. restriction은 완전한 금지가 아니라 ‘제한’일 수도 있습니다.
일반적으로 prohibition on something 또는 prohibition against something 형태로 많이 씁니다. 미국 역사에서 ‘금주법 시대’를 말할 때는 보통 Prohibition처럼 대문자로 씁니다. 한국어의 ‘금주법’은 미국 역사 맥락에서는 자연스럽지만, 일반적인 prohibition은 ‘금지’, ‘금지 조치’, ‘금지법’ 등 문맥에 맞게 번역해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- ban
- 가장 일반적인 ‘금지’로, 일상 대화와 공식 문맥 모두에서 널리 쓰인다.
- interdiction
- 법률·군사 등에서 쓰이는 더 격식 있고 전문적인 표현이다.
- forbiddance
- 매우 드물고 문어적인 말이다.
- the Prohibition era
- 같은 역사적 시기를 더 명확히 가리키는 표현이다.
반의어
- permission
- 무언가를 해도 된다는 허락을 뜻한다.
- authorization
- 공식적인 승인이나 권한 부여를 뜻한다.
- allowance
- 허용 또는 용인을 뜻하며 permission보다 덜 공식적일 수 있다.
- repeal
- 금지법 자체의 반대말은 아니지만, 법의 폐지라는 의미에서 역사적 맥락상 반대되는 개념으로 쓰일 수 있다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- a prohibition on smoking흡연 금지
- a prohibition against discrimination차별 금지
verb+noun
- impose a prohibition금지 조치를 부과하다
- lift a prohibition금지 조치를 해제하다
adj+noun
- a total prohibition전면 금지
noun+noun
- the Prohibition era미국 금주법 시대
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 prohibitio ‘금지’에서 왔으며, 동사 prohibere ‘막다, 금하다’와 관련이 있습니다. 영어에는 중세 영어 시기에 프랑스어를 거쳐 들어왔습니다.
prohibit ‘금지하다’ + -ion ‘행위·상태를 나타내는 명사 접미사’
💡 prohibit이 ‘금지하다’이므로 prohibition은 ‘금지하는 행위나 제도’라고 기억하면 쉽습니다.
최초 사용 시기: 14th century