leave word
숙어B2전할 말을 남기다, 메시지를 남기다
phrase
- 1
전갈을 남기다, 말을 남기다 — 누군가에게 전달되도록 말, 소식, 지시 등을 남기다B2
to leave a message, instruction, or piece of news for someone to receive
If I am not back by six, leave word with the receptionist.
내가 여섯 시까지 돌아오지 않으면 접수원에게 전갈을 남겨 주세요.
She left word that the meeting had been postponed until Friday.
그녀는 회의가 금요일로 연기되었다는 말을 남겼다.
뉘앙스 · 쓰임
leave a message는 전화·문자·음성 메시지 등 일반적인 ‘메시지를 남기다’에 가장 흔히 쓰입니다. leave word는 ‘전갈을 남기다/소식을 전해 두다’에 가깝고, 누군가를 통해 전달되거나 특정 장소에 말을 맡겨 두는 느낌이 더 강합니다. send word는 ‘전갈을 보내다’라는 뜻으로, 남겨 두기보다 상대에게 보내 전달한다는 뉘앙스가 있습니다.
이 표현에서 word는 보통 셀 수 없는 명사처럼 쓰여 관사 없이 leave word라고 합니다. leave word with someone, leave word for someone, leave word at a place, leave word that ...의 형태가 흔합니다. 단순히 전화 자동응답기에 메시지를 남긴다는 뜻이라면 leave a message가 더 자연스러운 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- leave a message
- 가장 일반적이고 일상적인 표현으로, 전화·문자·음성 메시지 등에 폭넓게 쓰입니다.
- send word
- 전갈을 ‘남기는’ 것보다 누군가에게 ‘보내 전달하는’ 느낌이 더 강합니다.
- pass on a message
- 제삼자가 메시지를 전달해 준다는 행위에 초점이 있습니다.
반의어
- keep someone in the dark
- 일부러 정보를 알려 주지 않는다는 뜻으로, 단순히 메시지를 남기지 않는 것보다 의도성이 강합니다.
- fail to notify
- 알려야 할 것을 알리지 못했다는 비교적 직접적이고 공식적인 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]word는 고대 영어에서 ‘말, 이야기, 소식, 전언’이라는 뜻으로 쓰였으며, leave word는 그중 ‘전언·소식’을 남긴다는 의미에서 굳어진 표현입니다. 여기서 word는 개별 단어 하나가 아니라 ‘전달할 말’ 또는 ‘소식’을 뜻합니다.
💡 ‘word’를 ‘단어’가 아니라 ‘전갈’로 기억하세요. 즉 leave word = 말을 남겨 두다 = 전갈을 남기다.