Time off
구동사C2스포츠에서 경기 시계를 잠시 멈추다
phrasal verb구동사
- 1
경기 시계를 멈추다 — 스포츠 경기에서 부상, 중단, 판정 등의 이유로 공식 경기 시계를 잠시 멈추다C2
in a sports game, to stop the official clock temporarily, for example because of an injury, interruption, or official decision
The referee timed off while the injured player was treated.
부상당한 선수가 치료를 받는 동안 심판은 경기 시간을 멈췄다.
The umpire timed off as soon as the ball went out of play.
공이 경기 구역 밖으로 나가자마자 심판은 경기 시계를 멈췄다.
뉘앙스 · 쓰임
"time off"는 일반적인 휴가나 쉬는 시간을 뜻하는 명사 "time off"와 다릅니다. "take time off"는 ‘휴가를 내다/일을 쉬다’라는 뜻이고, "stop the clock"은 더 일반적이고 누구에게나 이해되기 쉬운 표현입니다. "call time off"는 심판이 ‘시간 정지’를 선언하는 행위에 초점이 있고, "time off"는 시계가 실제로 멈추는 경기 운영 상황에 초점이 있습니다.
학습자는 이 표현을 ‘쉬다, 휴가를 내다’라는 뜻의 동사로 쓰지 않도록 주의해야 합니다. 그 뜻으로는 "take time off", "have time off", "get time off"를 씁니다. 구동사 "time off"는 드물고 주로 스포츠 규칙·중계·심판 상황에서 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- stop the clock
- 가장 일반적이고 직관적인 표현으로, 특정 지역 스포츠 용어에 한정되지 않습니다.
- call time off
- 시계를 멈추라는 선언이나 신호를 하는 행위에 더 초점이 있습니다.
- suspend play
- 경기 자체를 중단한다는 뜻이 강하며, 반드시 시계 정지만을 의미하지는 않습니다.
반의어
- time on
- 멈춘 경기 시간을 다시 진행하게 한다는 스포츠 용어로, 주로 호주·뉴질랜드식 용법에서 보입니다.
- restart the clock
- 멈춘 시계를 다시 작동시킨다는 더 일반적인 표현입니다.