Take time off
구동사B1일이나 공부 등을 잠시 쉬다; 휴가를 내다
phrasal verb구동사
- 1
휴가를 내다, 쉬다 — 직장, 학교, 일상적인 활동에서 일정 기간 쉬다; 휴가나 휴식을 내다B1
to spend a period away from work, school, or a regular activity, usually for rest, illness, holiday, or personal reasons
She took time off work to look after her father.
그녀는 아버지를 돌보기 위해 직장에서 휴가를 냈다.
I’m going to take some time off after the project is finished.
그 프로젝트가 끝나면 좀 쉬려고 해.
뉘앙스 · 쓰임
‘take a break’는 짧게 쉬는 느낌이 강하고, ‘take time off’는 하루 이상 또는 공식적으로 일을 쉬는 경우에 자주 쓰입니다. ‘go on leave’는 더 공식적이거나 직장 제도상의 휴가를 말할 때 쓰입니다. ‘take off’만 쓰면 ‘이륙하다’, ‘떠나다’, ‘벗다’ 등의 다른 뜻이 될 수 있으므로, 휴가의 의미로는 보통 ‘time’, ‘a day’, ‘a week’ 등을 함께 씁니다.
‘take time off work’ 또는 ‘take time off from work’ 둘 다 가능하지만, 영국식 영어에서는 ‘off work’가 특히 자연스럽습니다. ‘take off time’이라고 하면 보통 이 의미가 아니므로 주의해야 합니다. 구체적인 기간을 말할 때는 ‘take a day off’, ‘take two weeks off’처럼 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- take a break
- 더 짧고 비공식적인 휴식에도 널리 쓰이며, 반드시 직장이나 학교를 쉬는 것은 아닙니다.
- take leave
- 직장이나 군대 등에서 공식적인 휴가를 받는 느낌이 더 강합니다.
- go on leave
- 제도적으로 승인된 휴가 상태에 들어간다는 의미가 더 공식적입니다.
반의어
- work
- 쉬지 않고 일한다는 일반적인 반대 의미입니다.
- stay on duty
- 근무에서 빠지지 않고 계속 근무 중이라는 뜻으로 더 제한적인 표현입니다.