Hang out
구동사B1informal/ˈhæŋ aʊt/보통
어떤 장소에서 시간을 보내거나 사람들과 어울리다
phrasal verb구동사
- 1
어울리다, 시간을 보내다 — 친구나 사람들과 어울리며 시간을 보내다; 특정 장소에서 편하게 시간을 보내다B1
to spend time relaxing, especially with friends or in a particular place
We usually hang out at the café after school.
우리는 보통 방과 후에 그 카페에서 시간을 보낸다.
Do you want to hang out with us this weekend?
이번 주말에 우리랑 같이 놀래?
- 2
- 3
뉘앙스 · 쓰임
spend time은 더 일반적이고 중립적인 표현이고, socialize는 사람들과 교류한다는 점이 더 강조됩니다. hang around는 특별히 할 일 없이 빈둥거리거나 머무르는 느낌이 더 강할 수 있습니다. hang out은 친근하고 캐주얼한 말로, 친구 사이의 만남이나 편한 시간을 말할 때 자연스럽습니다.
친구나 또래 사이의 대화에서 매우 흔하며, 격식 있는 글이나 공식적인 상황에서는 spend time, meet, socialize 등을 쓰는 것이 더 적절합니다. ‘~와 어울리다’는 hang out with someone, ‘~에서 시간을 보내다’는 hang out at/in a place 형태로 씁니다. 빨래를 널다는 뜻일 때는 타동사로 쓰이며 hang the clothes out 또는 hang them out처럼 목적어를 사이에 넣을 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- spend time
- 더 일반적이고 중립적인 표현으로, 꼭 친구들과 노는 상황이 아니어도 쓸 수 있습니다.
- socialize
- 사람들과 교류하거나 사귀는 활동을 더 강조하며, hang out보다 약간 더 격식적입니다.
- hang around
- 특별한 목적 없이 어슬렁거리거나 머무르는 느낌이 더 강할 수 있습니다.
- air
- 바람이 통하게 하거나 냄새를 빼는 의미가 강하며, 반드시 말린다는 뜻은 아닐 수 있습니다.
- dry
- 말리다라는 일반적인 표현으로, 밖에 널어 말린다는 구체적인 방식은 포함하지 않습니다.
- stick out
- 무언가가 밖으로 튀어나와 있다는 가장 일반적인 표현입니다.
- protrude
- 더 격식적이고 문어적인 표현입니다.