so·cial·ize
B1사람들과 어울리다; 사회생활에 익숙하게 하다
verb동사
- 1
- 2
사회화하다 — 사람이나 동물이 사회적 규칙, 행동 방식, 집단생활에 익숙해지도록 하다B2〔general〕
to train or help a person or animal to behave in a way accepted by a society or group
Puppies should be socialized with people and other dogs early.
강아지는 어릴 때 사람과 다른 개들에게 익숙해지도록 해야 한다.
Schools help children socialize and learn basic rules.
학교는 아이들이 사회생활에 익숙해지고 기본 규칙을 배우도록 돕는다.
유의어acculturate, train
- 3
사회화하다, 국유화하다 — 산업, 서비스, 비용 등을 사회주의적 방식이나 공공 소유·공동 부담 방식으로 바꾸다C1〔politics〕
to organize an industry, service, or cost according to socialist principles or make it publicly owned or shared
The party promised to socialize several major industries.
그 정당은 여러 주요 산업을 사회화하겠다고 약속했다.
Critics said the plan would socialize private business losses.
비판자들은 그 계획이 민간 기업의 손실을 사회가 떠안게 한다고 말했다.
뉘앙스 · 쓰임
socialize는 단순히 ‘만나다’보다 ‘사교적으로 어울리다’라는 느낌이 강합니다. hang out은 더 구어적이고 편한 표현이며, network는 주로 일이나 인맥 형성을 목적으로 사람을 만나는 뉘앙스입니다. 영국식 철자는 socialise입니다.
일상 회화에서는 socialize with someone 형태가 흔합니다. ‘사교하다’는 한국어로 다소 딱딱할 수 있으므로 문맥에 따라 ‘어울리다’, ‘사람들과 시간을 보내다’로 번역하는 것이 자연스럽습니다. 정치적 의미의 socialize는 특히 미국 영어에서 논쟁적·정치적인 어감을 가질 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- mingle
- 파티나 모임에서 여러 사람 사이를 돌아다니며 어울리는 느낌이 강함
- mix
- 사람들과 잘 어울린다는 뜻으로, socialize보다 조금 더 일반적일 수 있음
- acculturate
- 새로운 문화나 사회에 적응하게 한다는 더 학술적인 표현
- train
- 특정 행동이나 기술을 가르친다는 더 넓은 의미
- nationalize
- 국가가 소유하거나 관리하게 한다는 의미가 더 직접적임
- collectivize
- 개인 소유를 집단 소유나 집단 운영으로 바꾼다는 의미가 강함
반의어
- withdraw
- 사람들과의 접촉을 피하고 물러난다는 느낌
- isolate
- 사회적 접촉에서 떨어뜨린다는 뜻
- alienate
- 사람을 집단이나 사회로부터 소외되게 한다는 뜻
- privatize
- 공공 부문이나 국가 소유를 민간 소유로 바꾼다는 뜻
- deregulate
- 정부 규제를 줄인다는 뜻으로, 소유권 변화와는 다를 수 있음
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+prep+noun
- socialize with friends친구들과 어울리다
- socialize at a party파티에서 사람들과 어울리다
verb+adv
- socialize after work퇴근 후 사람들과 어울리다
verb+noun
- socialize a puppy강아지를 사회화하다
- socialize children아이들을 사회생활에 익숙하게 하다
- socialize an industry산업을 사회화하다
어원 · 암기 팁
[Latin]social은 라틴어 socius(동료, 친구)에서 온 말이며, 여기에 동사를 만드는 접미사 -ize가 붙어 socialize가 되었습니다.
social(사회적인, 사교적인) + -ize(…하게 하다/…이 되다)
💡 social은 ‘사회적인’, -ize는 ‘그렇게 하다’이므로 socialize는 ‘사회적으로 어울리다’ 또는 ‘사회에 맞게 하다’로 기억할 수 있습니다.