al·ien·ate
C1누군가를 소외시키거나, 법적으로 재산·권리를 양도하다
verb동사
- 1
소외시키다, 멀어지게 하다 — 누군가가 다른 사람이나 집단으로부터 소외되거나 멀어진 느낌을 갖게 하다B2〔general〕
to make someone feel isolated, unwelcome, or separated from other people
His cold manner alienated many of his classmates.
그의 차가운 태도는 많은 반 친구들을 소외되게 했다.
The new manager alienated staff by ignoring their concerns.
새 관리자는 직원들의 우려를 무시해서 그들을 멀어지게 했다.
- 2
반감을 사다, 이반시키다 — 행동이나 결정 때문에 사람들의 호감, 신뢰, 지지를 잃게 만들다C1〔general〕
to cause people to stop supporting, liking, or trusting someone or something
The party risks alienating young voters with this policy.
그 정당은 이 정책으로 젊은 유권자들의 지지를 잃을 위험이 있다.
Raising prices too quickly could alienate loyal customers.
가격을 너무 빨리 올리면 충성 고객들의 마음이 떠날 수 있다.
유의어antagonize, drive away
- 3
양도하다, 이전하다 — 재산, 권리, 소유권 등을 법적으로 다른 사람에게 양도하다C2〔legal〕
to transfer ownership of property, rights, or interests legally to another person
The will allowed him to alienate the land after his mother's death.
그 유언장은 어머니 사망 후 그가 그 토지를 양도할 수 있게 했다.
Some laws restricted a married woman's right to alienate property.
일부 법은 기혼 여성의 재산 양도권을 제한했다.
뉘앙스 · 쓰임
alienate는 단순히 '떨어뜨리다'보다 심리적·사회적 거리감이나 반감을 만들었다는 뉘앙스가 강합니다. isolate는 물리적·사회적으로 고립시키는 데 더 중립적일 수 있고, estrange는 가족이나 가까운 관계가 정서적으로 멀어지는 의미가 강합니다. offend는 기분을 상하게 하는 순간적 행위일 수 있지만, alienate는 그 결과로 관계나 지지가 멀어지는 데 초점이 있습니다.
대개 타동사로 쓰며 목적어에는 people, voters, customers, friends, family 같은 사람이나 집단이 옵니다. 일상 대화보다는 뉴스, 비즈니스, 정치, 학술적 글에서 조금 더 격식 있게 들립니다. 법률 의미의 '양도하다'는 일반 회화에서는 드물며, legal document나 property law 같은 문맥에서 주로 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- isolate
- 사회적·물리적으로 고립시키는 의미가 더 넓고 중립적일 수 있음
- estrange
- 가족이나 친밀한 관계가 정서적으로 멀어지는 느낌이 더 강함
- antagonize
- 상대에게 반감이나 적대감을 불러일으킨다는 뜻이 더 강함
- drive away
- 더 구어적이며 고객이나 지지자가 떠나게 만든다는 의미
- transfer
- 소유권이나 권리를 옮긴다는 가장 일반적인 표현
- convey
- 법률 문서에서 부동산 소유권을 이전한다는 뜻으로 자주 쓰임
반의어
- include
- 집단 안에 받아들이거나 참여하게 한다는 뜻
- welcome
- 따뜻하게 맞이해 소속감을 주는 뉘앙스
- attract
- 사람들의 관심이나 지지를 끌어들인다는 뜻
- win over
- 설득하거나 호감을 얻어 자기편으로 만든다는 의미
- retain
- 소유권이나 권리를 넘기지 않고 계속 보유한다는 뜻
- keep
- 가장 일반적인 표현으로, 계속 가지고 있다는 뜻
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- alienate voters유권자들의 지지를 잃게 만들다
- alienate customers고객들의 마음을 떠나게 하다
- alienate friends친구들을 멀어지게 하다
- alienate property재산을 양도하다
verb+adjective
- feel alienated소외감을 느끼다
verb+adjective+preposition
- become alienated from~로부터 멀어지다
adverb+adjective
- socially alienated사회적으로 소외된
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 alienare는 '남의 것으로 만들다, 멀어지게 하다'라는 뜻이며, alienus는 '다른 사람의, 낯선'이라는 뜻입니다. 이 말이 프랑스어와 중세 영어를 거쳐 현대 영어 alienate가 되었습니다.
alien(낯선, 다른) + -ate(동사를 만드는 접미사)
💡 alien이 '외계인, 낯선 사람'이라는 뜻임을 떠올리면, alienate는 누군가를 마치 낯선 사람처럼 멀어지게 만드는 것이라고 기억할 수 있습니다.
최초 사용 시기: circa 1534