na·tion·al·ize
C1formal정부가 산업·기업·재산 등을 국유화하다
verb동사
- 1
국유화하다 — 기업, 산업, 토지, 자원 등을 민간 소유에서 국가 소유나 국가 통제로 전환하다C1〔politics/economics〕
to transfer a company, industry, property, or resource from private ownership to state ownership or control
The government voted to nationalize the failing railway company.
정부는 부실한 철도 회사를 국유화하기로 표결했다.
Several banks were nationalized during the financial crisis.
금융 위기 동안 여러 은행이 국유화되었다.
- 2
전국화하다 — 어떤 활동, 제도, 논쟁 등을 전국적인 성격이나 범위로 만들다C1〔general〕
to make an activity, system, issue, or debate national in character, scope, or importance
The campaign helped nationalize a debate that had begun in one city.
그 캠페인은 한 도시에서 시작된 논쟁을 전국적인 논쟁으로 만드는 데 기여했다.
Television coverage nationalized the story within a few days.
텔레비전 보도는 며칠 만에 그 이야기를 전국적인 사안으로 만들었다.
유의어make national, broaden
반의어localize
뉘앙스 · 쓰임
nationalize는 단순히 ‘정부가 규제하다’보다 강해서, 소유권이나 직접적인 통제권이 국가로 넘어가는 경우를 말합니다. privatize는 그 반대로 국가 소유나 공공 부문을 민간에 넘기는 뜻입니다. socialize도 때때로 비슷하게 쓰이지만, 더 넓은 사회주의적 소유·운영의 뉘앙스를 가질 수 있습니다.
정치·경제 뉴스, 정책 토론, 역사 설명에서 자주 쓰이는 비교적 격식 있는 단어입니다. 미국식 표기는 nationalize, 영국식 표기는 nationalise도 흔합니다. ‘국적을 주다’라는 뜻은 보통 naturalize를 쓰므로 혼동하지 않도록 주의하세요.
유의어 뉘앙스 비교
- take over
- 더 일반적인 표현으로, 국가뿐 아니라 회사나 개인이 인수하는 경우에도 쓸 수 있습니다.
- bring under state control
- 의미를 풀어 쓴 표현으로, 소유권보다 통제권에 초점을 둘 수 있습니다.
- make national
- 가장 직접적인 풀어쓰기이며, 격식 있는 동사 nationalize보다 설명적입니다.
- broaden
- 범위를 넓힌다는 일반적 의미로, 반드시 전국적 범위를 뜻하지는 않습니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- nationalize an industry산업을 국유화하다
- nationalize a bank은행을 국유화하다
- nationalize the railways철도를 국유화하다
- nationalize natural resources천연자원을 국유화하다
adv+adjective+noun
- newly nationalized company새로 국유화된 회사
adv+verb
- partially nationalize부분적으로 국유화하다
어원 · 암기 팁
[French and English]nationalize는 national에 동사화 접미사 -ize가 붙은 말로, 프랑스어 nationaliser의 영향도 받은 형태입니다. ‘국가의, 전국적인’이라는 뜻의 national에서 ‘국가의 소유나 성격으로 만들다’라는 의미가 발전했습니다.
national(국가의, 전국적인) + -ize(…하게 만들다)
💡 national은 ‘국가의’라는 뜻이고, -ize는 ‘…하게 만들다’라는 뜻이므로 nationalize는 ‘국가의 것으로 만들다’라고 기억하면 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1800