pri·va·tize
B2공공 소유나 공공 서비스를 민간 소유·운영으로 바꾸다
verb동사
- 1
민영화하다 — 정부나 공공기관이 소유하거나 운영하던 기업, 산업, 서비스 등을 민간 기업이나 개인에게 넘기다B2〔economics〕
to transfer a business, industry, service, or asset from public ownership or control to private ownership or control
The government plans to privatize the national airline next year.
정부는 내년에 국영 항공사를 민영화할 계획이다.
Many voters opposed the plan to privatize water services.
많은 유권자가 수도 서비스를 민영화하려는 계획에 반대했다.
반의어nationalize
- 2
사유화하다 — 공공의 접근이나 사용이 가능하던 것을 특정 개인이나 집단의 사적 소유·사용으로 바꾸다C1〔general〕
to make something that was public or shared become private or restricted to particular people
Critics say the project will privatize public space in the city center.
비판자들은 그 사업이 도심의 공공 공간을 사유화할 것이라고 말한다.
The new rules could privatize access to parts of the beach.
새 규정은 해변 일부에 대한 접근을 사유화할 수 있다.
유의어make private, restrict
뉘앙스 · 쓰임
privatize는 보통 정부·공공 부문에서 민간 부문으로 소유권이나 운영권이 넘어가는 제도적 변화를 가리킵니다. sell off는 자산을 팔아넘긴다는 행위 자체를 더 강조하고, deregulate는 정부 규제를 줄인다는 뜻으로 소유권 이전이 반드시 포함되지는 않습니다.
정책·경제 기사에서 흔히 쓰이는 비교적 공식적인 단어입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘민영화하다’가 가장 자연스럽고, 토지나 자원처럼 사적 소유로 바뀌는 의미가 강할 때는 ‘사유화하다’가 어울립니다.
유의어 뉘앙스 비교
- sell off
- 공공 자산 등을 팔아넘긴다는 행위 자체를 더 직접적으로 강조함
- denationalize
- 국유화된 것을 민간으로 돌린다는 뜻으로, 더 전문적이고 딱딱한 표현
- make private
- 더 일반적이고 쉬운 표현으로, 정책적 의미는 덜함
- restrict
- 접근을 제한한다는 의미가 중심이며 소유권 이전은 반드시 포함하지 않음
반의어
- nationalize
- 민간 소유를 국가 소유로 바꾼다는 반대 의미
- open up
- 접근이나 이용을 더 넓게 허용한다는 의미
- socialize
- 자원이나 서비스의 소유·운영을 사회 전체나 공공의 것으로 만든다는 의미로 쓰일 수 있음
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- privatize a company회사를 민영화하다
- privatize an industry산업을 민영화하다
- privatize public services공공 서비스를 민영화하다
- privatize the railways철도를 민영화하다
adv+verb
- fully privatized완전히 민영화된
- partly privatized부분적으로 민영화된
어원 · 암기 팁
[Latin]private에서 파생된 동사로, private는 궁극적으로 라틴어 privatus ‘개인의, 공적인 것에서 분리된’에서 왔습니다. 여기에 동사를 만드는 접미사 -ize가 붙었습니다.
private(사적인, 민간의) + -ize(…하게 만들다)
💡 private는 ‘사적인’이라는 뜻이므로, privatize는 ‘사적인/private 쪽으로 만들다’, 즉 ‘민영화하다’로 기억할 수 있습니다.