loi·ter
B2공공장소 등에서 목적 없이 서성거리다, 어슬렁거리다
verb동사
- 1
서성거리다, 어슬렁거리다 — 특히 공공장소에서 특별한 목적 없이 서 있거나 서성거리다B2〔general〕
to stand or wait around in a public place without an obvious purpose
Security asked the teenagers not to loiter outside the store.
경비원은 십 대들에게 가게 밖에서 서성거리지 말라고 했다.
A sign warned that loitering near the station was not allowed.
표지판에는 역 근처에서 목적 없이 머무는 것이 금지된다고 쓰여 있었다.
유의어hang around, linger
- 2
꾸물거리다, 지체하다 — 가야 하거나 해야 할 일을 바로 하지 않고 꾸물거리다; 천천히 머뭇거리다B2〔general〕
to move, act, or continue slowly instead of going or doing something promptly
Don't loiter on the way home; your dinner is getting cold.
집에 오는 길에 꾸물거리지 마. 저녁이 식고 있어.
She loitered over her coffee long after the meeting ended.
그녀는 회의가 끝난 뒤에도 커피를 마시며 오래 꾸물거렸다.
뉘앙스 · 쓰임
linger는 단순히 더 오래 머무르는 느낌이고 반드시 부정적이지 않습니다. hang around는 더 구어적이며 친구들과 주변에 있는 느낌일 수 있습니다. loiter는 특히 공공장소에서 목적 없이 서성여 남에게 수상하거나 불편하게 보이는 뉘앙스가 강합니다.
표지판이나 규칙에서 “No loitering”은 ‘목적 없이 머물지 마시오’라는 뜻으로 자주 쓰입니다. 사람을 묘사할 때는 불쾌하거나 의심스럽다는 뉘앙스를 줄 수 있으므로 주의해서 사용합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- hang around
- 더 구어적이며, 반드시 수상하거나 불법적인 느낌은 아닐 수 있습니다.
- linger
- 더 오래 머무른다는 뜻이지만 loiter보다 부정적인 뉘앙스가 약합니다.
- dawdle
- 꾸물거리며 시간을 끈다는 뜻으로, 일상적이고 약간 어린아이에게 쓰는 느낌도 있습니다.
- delay
- 더 일반적으로 늦추거나 지연시킨다는 뜻이며, loiter처럼 서성거린다는 느낌은 약합니다.
반의어
- leave
- 그 장소를 떠난다는 뜻으로, 머물러 서성거리는 것과 반대입니다.
- move on
- 멈춰 있지 않고 계속 이동하라는 의미로 자주 쓰입니다.
- hurry
- 서두르다는 뜻으로, 느리게 꾸물거리는 것과 반대입니다.
- proceed
- 멈추거나 꾸물거리지 않고 계속 진행한다는 비교적 격식 있는 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
determiner+noun
- no loitering목적 없이 머무르지 마시오
verb+prep+noun
- loiter outside a store가게 밖에서 서성거리다
- loiter near the entrance입구 근처에서 어슬렁거리다
- be arrested for loitering배회 혐의로 체포되다
- loiter on the way가는 길에 꾸물거리다
어원 · 암기 팁
[Middle English]중세 영어 loiteren에서 온 말로, 어원은 확실하지 않지만 중세 네덜란드어 계통의 ‘느리게 움직이다, 흔들거리다’와 관련이 있는 것으로 여겨집니다.
현대 영어에서는 더 작은 의미 단위로 잘 나누기 어려운 단일 어근 동사입니다.
💡 loiter는 ‘로이터’처럼 천천히 주변을 돌며 시간을 끄는 사람을 떠올리면 ‘서성거리다’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.