co·pay·ment
B2technical의료 보험에서 가입자가 진료나 처방 때 내는 정액 본인 부담금
noun명사
- 1
본인 부담금 — 의료 보험에서 보험 가입자가 진료, 검사, 처방약 등을 받을 때 직접 내야 하는 정해진 금액B2〔insurance〕
a fixed amount that an insured person must pay for a covered medical service, test, or prescription
My plan has a $20 copayment for each doctor visit.
내 보험은 진료 한 번당 본인 부담금이 20달러다.
The pharmacy charged a small copayment for the prescription.
약국은 그 처방약에 대해 소액의 본인 부담금을 청구했다.
유의어copay, co-payment
뉘앙스 · 쓰임
copayment는 보통 진료 1회나 처방 1건마다 내는 ‘정액’ 부담금입니다. deductible은 보험 적용이 본격적으로 시작되기 전에 먼저 채워야 하는 ‘공제액’이고, coinsurance는 비용의 일정 ‘비율’을 부담하는 것을 말합니다. 일상적으로는 짧게 copay라고도 합니다.
의료 보험, 병원비, 처방약 비용을 설명할 때 쓰는 보험·의료 관련 용어입니다. 영국식 표기나 공식 문서에서는 co-payment처럼 하이픈을 넣어 쓰기도 합니다. 한국어 ‘본인 부담금’은 더 넓은 의미로 쓰일 수 있으므로, 고정 금액인지 비율 부담인지 문맥을 확인해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- copay
- copayment의 짧은 말로, 특히 미국에서 일상적으로 많이 씁니다.
- co-payment
- 같은 뜻의 하이픈 표기로, 공식 문서나 영국식 표기에서 보일 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- pay a copayment본인 부담금을 내다
adj+noun
- a small copayment소액의 본인 부담금
- a required copayment필수 본인 부담금
noun+noun
- prescription copayment처방약 본인 부담금
- copayment amount본인 부담금 액수
어원 · 암기 팁
[English]영어 접두사 co-와 payment가 결합한 말로, 보험사가 부담하는 금액과 함께 가입자가 ‘공동으로 지불하는 금액’이라는 뜻에서 쓰입니다.
co- ‘함께, 공동으로’ + payment ‘지불, 지급’
💡 co-를 ‘함께’로 기억하면, 보험사와 가입자가 함께 비용을 나누어 내는 금액이라고 연상할 수 있습니다.